بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
《班纳特·苏阿德》 — 圣门弟子凯阿布·本·祖海尔（愿主喜悦他）
圣门弟子凯阿布·本·祖海尔（愿主喜悦他）在先知 ﷺ 的清真寺中，当着先知 ﷺ 的面朗诵此诗以表歉意。先知 ﷺ 宽恕了他，并赐予他尊贵的披风以示荣耀，因此这首诗歌也被称为《披风颂》。它被认为是所有先知赞颂诗歌中最早且奠基性的作品。
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ苏阿德已离去，我的心今日为她所噬，为她所困，不得解脱，受尽束缚。
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ在他们启程的清晨，苏阿德宛如一只优雅的羚羊，双眸低垂，眼线乌黑。
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ她迎面而来时身姿纤细，转身离去时臀部丰满，身段匀称，不长不短，恰到好处。
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ她嫣然一笑，皓齿如玉，仿佛是清泉与美酒交融的甘露。
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ这纯净之水，混着玛尼雅泉的清凉，流淌在宽阔的山谷中，沐浴着北风。
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ风儿吹散了水中的杂质，一夜暴雨后的溢流，汇成了洁白奔腾的溪流。
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ若她能信守诺言，或能听从劝告，她将是多么高贵的伴侣啊。
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ然而，她却是一个血液中混杂着悲伤、炽热、背信和变幻无常的伴侣。
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ她从不固守一态，其性情变幻莫测，犹如食尸鬼在衣袍中变幻颜色。
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ她所声称的承诺，其坚固程度，不比筛子盛水。
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ所以，莫要被她所赐予或承诺的所迷惑，因为愿望和梦想皆是虚妄。
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ她的承诺，如同乌尔库布的谚语一般，她的誓言不过是谎言。
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ我渴望并期盼她的爱意能靠近，但我并不认为我们能从你那里得到任何恩惠。
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ苏阿德已安居于一片土地，唯有高贵、迅捷、卓越的骆驼方能抵达。
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ唯有强壮迅捷的骆驼方能抵达她所在之处，即便疲惫，它仍能保持疾驰和强劲的步伐。
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ（那必是）一头骆驼，当它出汗时，双鬓汗流浃背，其目的地是那地标模糊、无人知晓的土地。
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ即使海市蜃楼闪烁，酷热加剧，它仍以独行白羚羊般敏锐的目光，洞察远方的地平线。
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ它的颈项粗壮，蹄腕丰满，其造物之精妙，超越了其他雌骆驼。
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ它强壮、面阔、成熟，雄健如公骆驼，两肋宽阔，前方路途绵延千里。
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ它的皮肤坚韧如革，即使身形消瘦，背部裸露之处也未被金合欢树磨损。
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ它是一头瘦削迅捷的雌骆驼，其父如其兄，其伯父如其舅，使其背长且极其敏捷。
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ它的胸部和两肋光滑油亮，即使是蜱虫试图爬行其上，也会滑落而下。
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ它是一头强壮迅捷的雌骆驼，肌肉发达，肘部有力地向外张开，远离肋骨，预示着宽阔而有力的步幅。
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ仿佛一道长而下垂的唇从它的口鼻和颌骨延伸而出，越过眼睛和喉咙，这是其高贵血统的标志。
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ它以棕榈叶般飘逸的姿态行进，穿梭于柔软深厚的沙地，那沙地未被雨水硬化或变得险恶。
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ它鼻梁高挺，在鉴赏家眼中，其双鬓显露出清晰的贵气，而双颊则平滑匀称。
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ它前腿疾驰，瘦削的腿几乎不触地，迅速地跨越距离。
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ它深色的蹄子在行进中踢散石子，在崎岖的山顶上，没有任何蹄铁保护它们，这证明了它的坚韧。
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ当它汗流浃背，海市蜃楼在鞍旁闪烁时，其前腿的摆动，正是它持久力量的证明。
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ这发生在一个酷热难当的日子，变色龙静止无声，其裸露的背部仿佛被太阳烤焦。
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا他们的骆驼夫，眼见灰色的蚱蜢在酷热中踢散石子，便告诉人们歇息午休。
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ一头高大强壮、中年雌骆驼的前腿，在白日的艰辛中摆动，其声响仿佛回应着不育而丧子的妇女的哀嚎。
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ她就像一个哀嚎的妇人，因悲伤而双臂松弛，当报丧者哀悼她的长子时，她便失去所有理智。
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ她用双手撕扯着胸口，衣衫从锁骨处撕裂，破烂不堪，深陷于巨大的悲痛之中。
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ诽谤者们在他身旁行走，窃窃私语道：“阿布·苏尔玛之子啊，你注定要被杀害！”
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ我曾寄予希望的每一位朋友都说：“我无法为你分忧，因为我事务缠身，无暇助你。”
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ于是我宣告：“你们走开吧，愿你们无亲无故！因为至仁者所注定的一切，都必将实现！”
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ凡是人子，无论生命多么漫长，终有一天会被抬上弯曲的灵柩。
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ我已被告知，真主ﷺ的使者已对我发出威胁，然而，我仍殷切期盼真主ﷺ的使者的宽恕。
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ我确实已来到真主ﷺ的使者面前寻求宽恕，因为真主ﷺ的使者总是接受忏悔。
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ慢些，愿那赐予你《古兰经》这一额外恩典的主引导你，经中蕴含着深刻的训诫与详尽的阐释。
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ请勿因诽谤者的言辞而责怪我，我并未犯下任何罪过，尽管关于我的流言蜚语已然甚多。
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ我所立之处庄严无比，即使一头大象立于此地，亦会见闻前所未闻之景象。
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ它必会颤抖不已，除非蒙受使者ﷺ的安抚，得蒙真主之允。
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ直到我毫无争议地将右手，放入一位言语如歌、其言语即是最终裁决者之掌中。
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ因此，当我与他交谈时，他更令我敬畏，且有人言，你（诗人）将受审问，承担责任。
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ他如一头潜伏的雄狮，丛林猛兽之魁，其居所深藏于阿萨尔（Aththar）的密林深处，重重叠叠，幽深莫测。
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ他前去喂养两头强大的雄狮，它们的食物是沾满尘土、被撕裂的敌人的血肉。
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ当他与对手搏斗时，从不轻易放过敌人，除非敌人被彻底击败并束缚。
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ因他之故，空中猛禽亦寂静无声，懦弱怯夫不敢涉足他的山谷。
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ在他的山谷中，忠实的雄狮伙伴总会留下被其吞食猎物的残骸与破衣。
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ诚然，使者ﷺ是一柄光芒四射、可求得光明的利剑，一柄出自真主之剑的精良印度宝刀。
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا他身处古莱什的青年之中，当他们皈依伊斯兰时，他们的领袖在麦加中心命令道：“离开！”
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ他们离开了，却非懦弱无能，亦非暴露无遗，面对敌人时，他们从不动摇或退缩。
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ他们是鼻梁高挺的英雄，战袍是锁子甲，编织如达乌德（大卫）所制。
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ这些锁子甲洁白宽大，环环相扣，紧密无间，犹如卡法（Qaf'a）植物的缠绕之环。
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ他们迈着高贵骆驼般雄伟的步伐前进，当卑鄙的黑敌转身溃逃时，他们的打击力量便是坚实的庇护。
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا当他们的长矛击倒敌人时，他们不曾欢欣鼓舞；当他们自己遭受苦难时，亦不曾绝望。
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ战场的刺击只落在他们的胸膛，他们面对死亡之池毫无畏惧。