قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
《披风颂》 — 伊玛目·谢拉夫丁·布西里
这是有史以来最著名的先知赞颂诗歌，由伊玛目·布西里（愿主慈悯他）创作。他在患上偏瘫后，梦见先知 ﷺ 抚摸他的脸庞并将自己的披风赐予他，醒来后便痊愈了。这首诗歌从此传遍四方，激发了数百部注释，并被翻译成世界各地的多种语言。
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ是因为忆起居住在迪萨拉姆的邻人，你的泪水才从眼中流出，与血混杂吗？
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ抑或是风从卡迪玛方向吹来，闪电在伊达姆的深邃黑暗中闪耀？
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ你的双眼，为何在你命令它们停止时却泪如泉涌？你的心，为何在你唤它清醒时却依然痴迷？
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ痴情之人岂能以为爱情可以隐藏，当泪水从他眼中倾泻，火焰在他心中燃烧？
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ若非情深，你怎会为荒芜的遗迹洒泪，又怎会因提及班树或山巅而彻夜难眠？
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم既然你的泪水和病痛已公正地为你作证，你又怎能否认这份爱恋？
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ激情在你双颊刻下两道泪痕与憔悴，如同巴哈尔花和阿纳姆浆果般黄红交织。
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ挚爱之人的幻影夜间来访，令我辗转反侧，因为爱情总是在所有欢愉中掺杂着痛苦。
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ责备我纯洁爱情之人啊，我向你致歉，但若你秉持公正，便不会指责我。
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ我的境况已然显露，我的秘密无法向搬弄是非者隐瞒，我的病痛也无药可医。
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ你向我献上真诚的忠告，但我却听不进去，因为恋人对指责者的话语充耳不闻。
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم我甚至怀疑白发苍苍的忠告，尽管它在劝诫时最不应受怀疑。
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ因为我那唆使作恶的灵魂，因其对白发和衰老警示的无知而未受训诫。
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ它也未曾为那不请自来、毫无羞耻地降临我头上的衰老之客，准备任何善行的款待。
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم若我早知自己不会敬重这位客人，我便会隐藏它显现于我的秘密。
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ谁能助我遏制其狂野与迷失，如同用缰绳驯服烈马一般？
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ因此，切勿试图以罪恶来抑制它的欲望，因为食物只会增强饕餮者的食欲。
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم灵魂如同孩童：若你放任它，它便会恋乳而长；若你断其乳，它便会断奶。
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ因此，转移它的欲望，并警惕赋予它权力，因为欲望一旦掌权，便会使人耳聋或毁灭。
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم当它在行为中自由放牧时，你要看管好它；若它觉得牧草甘甜，便不要让它继续放牧。
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ多少致命的欢愉曾向人展现其美好，而人却不知毒药正藏匿于其诱惑之中。
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ警惕饥饿与饱足中的阴险诡计，因为有时饥馑之害甚于饱食之患。
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ让泪水从那饱览禁忌之物眼中倾泻而出，并坚定地守持由真诚悔恨而生的节制。
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم反抗你的私欲和恶魔，违抗它们两者，即使它们向你献上看似真诚的忠告，也要心存疑虑。
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ不要听从它们，无论是作为对手还是仲裁者，因为你深知对手和仲裁者的诡计。
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ我向真主祈求宽恕，因我言行不一，我竟将子嗣归于不育之人。
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ我曾命你行善，但我自己却未曾遵从，也未曾坚定不移，我又怎能要求你正直呢？
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ我在死亡之前未曾积攒任何额外的善功，除了主命拜，我未曾礼拜，也未曾斋戒。
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم我辜负了那位ﷺ的圣行，他彻夜礼拜，直到双脚因肿胀而疼痛不已。
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ他ﷺ因饥饿而束紧内脏，将一块习惯安逸的柔软皮肤，用石头绑在腰间。
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ巍峨的金山曾诱惑他ﷺ，但他ﷺ却向它们展现了极致的崇高与对世俗财富的蔑视。
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ他的需求反而证实了他对它们的禁欲，因为真正的必需不会战胜那些受神圣保护的人。
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ他的需求又怎会使他ﷺ倾向于这个世界呢？若无他ﷺ，世界根本不会从虚无中诞生。
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ穆罕默德ﷺ是两世的主宰，是精灵与人类的主宰，是阿拉伯人和非阿拉伯人这两个民族的主宰。
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»我们的先知ﷺ是发号施令、禁止作恶之人，在说“不”或“是”时，无人比他ﷺ更真诚。
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ他ﷺ是那位挚爱之人，在所有必须面对的可怕灾难中，人们都期盼他的说情。
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ他ﷺ召唤人们归向真主，凡是紧握他ﷺ之人，便是紧握着一条永不折断的绳索。
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ他ﷺ在形体与品德上超越所有先知，无人能在知识或慷慨上与他ﷺ匹敌。
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ所有先知都向真主ﷺ的使者寻求，不过是从他ﷺ的海洋中舀一勺水，或从他ﷺ的甘霖中啜饮一滴。
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ他们在他ﷺ面前，止步于各自的界限，从他ﷺ那里汲取到的，不过是知识的一点，或智慧的一个符号。
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ他ﷺ是本质与形貌皆臻完美之人，众生之创造者随后拣选他为挚爱。
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ他ﷺ的德行纯粹无瑕，无人能与之匹敌，因其内在之美善本质，是不可分割的。
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ且勿理会基督徒对其先知之主张，你尽可随心所欲地赞美他ﷺ，并坚定你的判断。
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ尽可将你所愿的一切尊荣归于他ﷺ的本体，将你所愿的一切伟大归于他ﷺ的地位。
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ因为真主使者ﷺ的卓越无边无际，任何言语都无法尽述其万一。
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ若其奇迹能与他ﷺ的崇高地位相称，那么当他的名字被呼唤时，腐朽的枯骨亦将复生。
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ出于对我们的关怀，他ﷺ未曾以凡人智慧难以理解之事考验我们，故我们未曾迷惘或困惑。
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ众生皆难以完全领悟他ﷺ的深意，无论远近，无不为其本质所折服。
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ他ﷺ如同太阳，远观时在眼中显得渺小，然近看时却令目光疲惫。
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ世间沉睡之人，被梦境所惑而远离他ﷺ，又怎能领悟他ﷺ的真实本质呢？
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ关于他ﷺ，知识的极致便是：他是一位凡人，且是真主所有造物中最优秀者。
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ凡是尊贵使者们所带来的每一项迹象，实则都通过他ﷺ的光芒与他们相连。
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم因为他ﷺ是美德之太阳，而众使者则是其星辰，在黑暗中向世人展现他们的光芒。
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ何等尊贵的一位先知ﷺ，其品格如此高尚，集万般美善于一身，且以喜悦为标志！
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ他ﷺ如花朵般柔美，如满月般尊贵，如海洋般慷慨，如时光般志向高远。
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ仿佛他ﷺ，虽形单影只，然因其威严，当人遇见他时，却似身处千军万马之中，随从簇拥。
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ仿佛那蚌壳中深藏的珍珠，是从他ﷺ的言语与微笑这两座宝藏中散发出来的。
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم没有任何芬芳能与那拥抱他ﷺ骸骨的尘土媲美；吸嗅它并依恋它的人，是何等有福！
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ他ﷺ的诞生揭示了他纯洁的本质；啊，他的始与终是何等纯粹！
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ那一日，波斯人预见到他们已被警告，苦难与报复即将降临。
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ那个夜晚，霍斯劳的宫殿裂开破碎，如同他那些四散的同伴，再也无法团聚。
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ圣火仿佛因悲伤而叹息，在他ﷺ降生之际熄灭，而河流则因忧愁而目光呆滞，似乎干涸。
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ萨瓦湖干涸，令萨瓦人忧心忡忡，前来饮水者因口渴而愤怒地被拒之门外。
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ仿佛火焰因悲伤而拥有了水的湿润，而水则因忧愁而蕴含了火的炽烈。
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم精灵们在呼喊，光芒四射，真理通过其深邃的意义和言语开始显现。
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم然而他们盲目且耳聋，喜讯的宣告未被听闻，警告的闪光也未被察觉。
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ这发生在他们的占卜师告知民众，他们那扭曲的宗教将不再存续之后。
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ并且在他们目睹天际流星坠落之后，这与地上偶像被推翻的情形相符。
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ直到，在神圣启示的道路上，魔鬼们被彻底击溃，一个接着一个地仓皇逃窜。
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي他们逃跑时，如同阿布拉哈的将士，又或像被他ﷺ掌中石子击溃的军队。
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ他们被抛弃，如同赞颂者从吞噬者的腹中被抛出，此前他们曾在他的ﷺ掌中赞颂真主。
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ树木应他ﷺ的召唤而来，匍匐在地，无足而以树干向他走去。
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ仿佛它们的枝条在地面上书写了一行精美的书法，标记着它们的路径。
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي如同云朵，无论他ﷺ走到何处，它都随行，为他遮蔽酷暑烈日之炙热。
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ我以裂开的月亮起誓，因为它与他ﷺ的心有着关联，此誓言真实不虚。
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي那山洞中蕴藏着何等良善与慷慨，然而所有不信者的眼睛都对此视而不见。
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ真理ﷺ与至诚者（艾布·伯克尔）坚守在山洞中，而不信者却声称洞中空无一人。
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم他们以为，那盘旋在至善造物ﷺ上方的鸽子和蜘蛛，既未织网也未盘旋以保护他。
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ真主的庇护已然足够，使得再多的双层盾牌或高耸堡垒都显得多余。
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ岁月从未将苦难加诸于我，而我向他ﷺ寻求庇护，无不从那最善于施予庇护者那里获得慷慨。
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ勿否认他ﷺ通过异象所获启示，因他之心，纵双目阖睡，亦未曾憩息。
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ此乃他ﷺ先知生涯之初，故其异象绝非世俗梦境可比。
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ赞颂真主，启示非人力可得，先知亦绝不会在幽玄之事上被怀疑作伪。
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ他ﷺ的圣手轻触，治愈了多少病患；又解除了多少被癫狂束缚之人。
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ他ﷺ的祈祷使干旱荒芜之年重获生机，犹如在最黑暗的时代中闪耀的皎洁光芒。
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ慷慨的云雨倾泻而下，山谷被淹没，仿佛涌入了海潮，或是阿勒姆大坝决堤的洪流。
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ且让我描绘他ﷺ显现的奇迹，它们如夜间山巅上村落的火光般熠熠生辉。
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ珍珠串联成串时更显其美，然而散落时其固有价值亦未曾减损。
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ故赞美之辞，亦难企及他ﷺ高尚品德与崇高性情之万一。
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم这些是至仁主新降的真理迹象，却蕴含着被描述为永恒者的古老属性。
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ它们不拘泥于任何特定时代，却向我们昭示后世，以及古老的阿德人和伊拉姆人。
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ它们与我们同在，超越了历代先知的所有奇迹，那些奇迹虽曾显现却未能长存。
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ它们是确凿无疑的，不给任何争辩者留下丝毫疑虑，也无需任何进一步的裁决。
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ它们ﷺ从未被攻伐，而最顽固的敌人，最终都从战火中归来，俯首称臣。
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ它ﷺ的雄辩驳斥了反对者的主张，如同一个忠诚的守护者，将侵犯者之手挡在圣地之外。
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ它ﷺ的意义如海浪般浩瀚无垠，其美与价值超越了其本质的精髓。
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ它ﷺ的奇迹数不胜数，亦无法穷尽，纵使反复诵读，也永不令人厌倦。
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ诵读者因它而心安眼慰，我便对他说：“你已紧握真主之绳，务必牢牢抓住。”
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ若你因惧怕地狱烈火而诵读它，它的清凉诵读便能熄灭地狱之焰。
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ它仿佛是（先知ﷺ的）考萨尔圣池，罪人如焦炭般前来，却因它而面容焕发光彩。
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ他ﷺ的公正如同正道与天平，若无它，人间正义便无法确立。
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ勿惊异于嫉妒者假装无知地否认这些美德，尽管他本身就是明智而睿智的化身。
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم眼睛可能因病痛而否认太阳的光辉，口腔可能因疾病而拒绝水的滋味。
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ哦，至善者啊，恩惠的寻求者们或徒步，或骑乘着疾驰的骆驼，纷纷奔赴您的圣地。
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ他是沉思者最伟大的迹象，也是求取者最宏大的恩典。
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ您ﷺ夜间从一圣地行至另一圣地，如同满月穿行于最深沉的黑暗之中。
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ您ﷺ彻夜攀升，直至达到“两弓之距”或更近的境地，此乃无人曾及亦无人敢奢望的高度。
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم在那升天之旅中，所有先知和使者都将您ﷺ推至前方，如同仆人恭迎主人一般。
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ您ﷺ与他们一同穿透七重天，在那庄严的行列中，您是旗帜的执掌者。
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ直到您ﷺ在亲近真主方面，不给任何竞争者留下超越的余地，也不给任何攀登者留下更高的阶梯。
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم当您ﷺ被召至如此崇高之位时，所有其他地位都相形见绌，您犹如一面独一无二的尊贵旗帜。
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ以便您ﷺ能获得一种联结，无论它如何隐匿于众目之下；以及一个秘密，无论它如何深藏不露。
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ因此，您ﷺ独享所有荣耀，超越了所有未曾拥挤的境地。
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ您ﷺ所受托的品级何其宏伟，您ﷺ所获赐的恩典何其难以领悟。
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ吾等伊斯兰民族有福了，因我们借由真主的眷顾，拥有一个永不坍塌的支柱。
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ当真主通过最尊贵的使者召唤我们的召唤者（先知ﷺ）服从祂时，我们便成为了最受尊崇的民族。
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ他ﷺ使命的讯息令敌人的心胆寒，如同突如其来的警报惊散了漫不经心的羊群。
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم他ﷺ在每一次交锋中都与他们相遇，直到他们被长矛刺得如同砧板上的肉块。
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ他们渴望逃离，甚至几乎羡慕那些被鹰鹫叼走的残骸。
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ夜晚流逝，他们不知其数，除非那是禁月之夜。
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم仿佛宗教是一位贵客，在他们中间安居，随行的每一位勇士都渴望敌人的血肉。
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ他ﷺ率领大军如海潮般涌动，骑乘骏马，激荡起英雄们搏击的波涛。
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم他们每一位都是为真主献身、寻求回报的勇士，挥舞着根除和彻底摧毁不信的利器。
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم直到伊斯兰信仰，因他们的努力，在经历疏离之后，变得根基稳固，亲缘相连。
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ永远受到他们的庇护，如同最好的父亲和最好的丈夫，它既未成为孤儿，也未失去守护。
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم他们如山岳般巍峨，去问他们的敌人吧，在每一次交锋中，他们从这些山岳那里看到了什么。
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم去问胡奈因，去问白德尔，去问吴侯德吧，它们都见证了敌人所遭遇的毁灭篇章，比任何瘟疫都更可怕。
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ他们是那些将白刃染成血红的勇士，在他们与敌人中每一位黑发之徒交锋之后。
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ他们是书写者，用褐色的长矛书写，他们的笔尖未曾放过任何一处未被刺穿的躯体。
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ他们全副武装，拥有独特的标志，正如玫瑰以其特有的芬芳区别于金合欢。
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي胜利之风将他们的芬芳带给你，让你将每一位勇士都视为花苞中绽放的花朵。
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم他们骑在马背上，如同山丘上的植物般根深蒂固，这源于他们坚定的决心，而非仅仅是马鞍的牢固。
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ敌人的心因他们的威势而惊恐飞散，以至于无法分辨弱者与强者。
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ凡蒙真主使者ﷺ襄助之人，即便狮子在巢穴中遇见他，也会肃然静默。
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ你绝不会看到他的盟友不因他而获胜，也绝不会看到他的敌人不被彻底击败。
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم他ﷺ将他的民族安顿在信仰的庇护所中，如同雄狮携幼崽栖息于密林深处。
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ多少争论因真主关于他ﷺ的言语而平息，多少对手被清晰的证据所驳倒！
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ在蒙昧时代，一位不识字的先知ﷺ所拥有的知识，以及他虽为孤儿却完美的品德，足以为你证明其奇迹。
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم我以这首赞美诗侍奉他ﷺ，借此祈求宽恕我一生中沉溺于诗歌和侍奉他人所犯的罪过。
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم因为它们（诗歌与侍奉）给我带来了我所惧怕的后果，仿佛我因此成了献祭的牲畜。
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ我在青春的两个阶段都屈服于其愚昧，从中我除了罪孽和悔恨一无所获。
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ唉，灵魂在世俗交易中的巨大损失啊，它既未用短暂的尘世换取信仰，甚至连出价都没有。
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ凡以永恒的后世换取短暂的今生者，其巨大的损失将在每一次交易中显现，无论是即时还是延期。
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ即使我犯了罪，我与先知ﷺ的盟约也未曾中断，我与他的联系也从未断绝。
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ确实，我因名为穆罕默德而得到他ﷺ的庇护承诺，而他ﷺ是最值得信守这些承诺的。
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ若在归来之日，他ﷺ不施恩援手，那么，就只能哀叹：“啊，多么严重的失足！”
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ他ﷺ绝不会拒绝希望得到他恩典之人，也绝不会让寻求他庇护者无尊严地归去。
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم自从我将思绪专注于赞美他ﷺ，我便发现他是拯救我最好的担保者。
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ他ﷺ的慷慨绝不会遗漏贫困之手，因为滋润的雨水甚至能使山丘上的花朵绽放。
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ我不曾追求这世间的浮华，如同祖海尔因赞美哈拉姆而采撷到的那样。
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ众生中最尊贵者啊！当灾祸普降，弥漫世间之时，除您 ﷺ 之外，我何所依凭，能为我向真主恳求？
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ哦，真主ﷺ的使者啊，您的崇高地位不会因我的存在而狭隘，即便至仁的主以复仇者的名号显现。
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ因为今世与后世皆源于您ﷺ的无限慷慨，而天牌与笔的知识则出自您ﷺ的深邃智慧。
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ哦，我的灵魂啊，不要因巨大的罪过而绝望，因为在神圣宽恕的浩瀚中，即使是重罪也如同小过。
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ也许我的主的慈悯，当祂分配之时，会按照悖逆的程度来划分。
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ主啊，愿我对您的希望永不落空，愿我的清算无损无缺。
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ在今世和后世都请宽待您的仆人吧，因为当恐惧降临，他的忍耐会迅速崩溃。
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ祈求您允许，让永恒的祝福之云从您那里降临于先知ﷺ，丰沛而连绵不绝。
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ只要东风轻拂着芭蕉树的细枝，只要驼夫用歌声使骆驼欢快前行。