هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

《思慕挚爱》 — 传承赞颂诗歌精粹

这是一首传承下来的赞颂诗歌中的叠歌体赞美诗，常在纪念集会中吟唱。它歌颂了对先知 ﷺ 炽热的爱——大地永远不会腐蚀一个心中根植艾哈迈德 ﷺ 之爱的躯体——并以通过先知及其家人向真主祈求作结。它深受东方和西方伟大吟诵者的喜爱。

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

对至爱穆罕默德及其亲族心怀炽热的思慕，因为这份深切的爱恋与渴望，必能令他欢喜。

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

纵使你的肉身消逝，对他的爱亦能使其复生，尤其是一个心中深植艾哈迈德之爱的躯体。

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

誓以真主之名，大地绝不会使这样的躯体腐朽。

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

蒙福之人，其心溢满此等挚爱；何以不然？因其仁慈之主亦深爱着他。

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

绝不容许他的爱慕者在坟墓中受损；尘土又怎能吞噬他，当他的爱……

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

……先知ﷺ的爱在他心中，对他的赞颂常在唇边？

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

我的灵魂因他的缺席而长久地渴望与呻吟，但我绝不理会责备者，纵使他试图劝阻。

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

哦，你这倾慕至爱ﷺ的本质与美善之人，当多多向他致以祝福，因为它们……

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

……将是你安息于坟墓时的光明。

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

主啊，您的仆人确因其行径而犯错，他谦卑地伸出祈求之手。

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

他来到您的至爱ﷺ面前，渴望获得他的恩赐，一个通过先知ﷺ及其高贵家族寻求中介的仆人。

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

因此，主啊，凭着他们的尊贵权利，请不要使他蒙羞。