القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
《穆达里耶颂》 — 伊玛目·谢拉夫丁·布西里
这是一首祈求主赐福先知 ﷺ 的颂歌，开篇是“主啊，求您赐福于穆达尔的被选者”。布西里在诗中以华丽的笔触，将对先知 ﷺ 的赐福比作沙石、尘土、雨滴和树叶的数量，最后以祈祷和赞美正统哈里发作结。这首诗歌在穆斯林世界的纪念集会中广受欢迎并被吟诵。
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا主啊，愿您赐福于穆达尔族的被选者，以及所有被提及的先知和使者。
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا主啊，愿您赐福于引路人及其高尚品德，以及那些勤勉传播纯洁宗教的同伴们。
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا他们为真主与他一同奋斗，竭尽全力，迁徙，庇护了他，并真正地支持了他。
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا他们阐明了主命与圣行，为真主而团结，紧紧依靠他，并获得了胜利。
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ愿最纯洁、最完满、最高贵的赐福降临他们，其芬芳的散播弥漫整个宇宙。
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ浸润着纯净的麝香芬芳，其甜美芬芳散发出真主喜悦的气息，远播四方。
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ赐福的数量如同沙砾、泥土和沙子，继而如同天上的星辰、地上的植物和泥块。
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ并且如同所有树木的叶子数量，以及每一个被诵读和书写的字母。
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ并且如同群山的重量，继而如同所有水滴和雨滴。
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ并且如同鸟类、野兽、鱼类和牲畜的数量，继而如同精灵、天使和人类。
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ并且如同原子和蚂蚁的数量，以及所有谷物、毛发、羊毛、羽毛和驼毛。
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ并且如同无所不包的知识所涵盖的一切，以及可靠之笔所书写的一切，和命运所注定的一切。
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا并且如同您赐予所有受造物的恩惠数量，从他们存在之始直到他们复活之时。
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا并且如同他崇高的地位，众先知和天使因此而受尊荣并引以为傲。
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ并且如同宇宙中已存在的一切，我的支柱啊，以及所有将存在的一切，直到万物复活。
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ在每一次眨眼之间，天地间的居民或凝视或转开目光。
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا充满天地之间，连同群山、大地、宝座、脚凳以及它们所涵盖的一切。
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ只要真主未曾毁灭已存在之物，也未曾创造不存在之物，愿这些赐福持续不断，永无止境。
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ这些赐福涵盖了所有时代的所有计数，正如它们包围了所有界限，无所遗漏。
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ伟大的主啊，这些赐福没有界限和终点，也没有可以实现或等待的期限。
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ愿平安降临他，数量倍增，超越一切计数，因为您的无限恩典广布四方。
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ掌握一切权能和命运的主啊，愿这平安再乘以无数倍，然后再次加倍。
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ我的主啊，请您按您所喜爱和喜悦的方式赐予，并按照您命令我们祈求赐福的方式，因为您确实是全能的。
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا愿所有这一切，凭您的权利，被倍增，乘以您所有受造物的呼吸次数，无论他们是少是多。
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا主啊，请您赦免诵读者和聆听者，以及所有在场的使者们。
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ并赦免我们的父母、家人和邻居，我的主啊，我们所有人都急需您的宽恕。
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ尽管我们所犯之罪不计其数，但您无限的宽恕无所不包，不留任何过失。
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ我所寻求的一切都令我忧虑重重，我怀着一颗破碎的心，谦卑地来到您面前。
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ主啊，我恳求您在今世和后世都怜悯我们，凭着那位手中石块赞颂真主之人的尊贵。
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ主啊，请赐予我们巨大的报酬和宽恕，因为您的慷慨是无边无际的海洋。
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ并在每一次灾难中温柔地对待我们，以一种美好的温柔，使所有恐惧和逆境消退。
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ凭着穆斯塔法，被选者，人类中最优秀者的尊贵，他的伟大使得《古兰经》的整章都降示来赞美他。
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ愿赐福降临被选者，只要白昼的太阳升起，月亮闪耀光芒。
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ愿真主喜悦艾布·伯克尔，他的继承者，他在他之后挺身而出，维护和支持宗教。
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ愿真主喜悦艾布·哈夫斯·法鲁格，他的同伴欧麦尔，他的言语在其裁决中具有决定性。
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ并慷慨对待奥斯曼·祖努赖因，他在今世和后世都获得了圆满的德行和胜利。
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ同样，阿里，连同他的两个儿子和他们的母亲——披衣人家族，正如传统所传达给我们的。
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ同样，伟大的赫蒂彻，她奉献了自己的财富，以便真主的使者得到支持并取得胜利。
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا还有被选中的先知纯洁的妻子们；同样，他的女儿们和他的儿子们，每当他们被提及时。
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ还有萨阿德、赛义德·本·奥夫、塔勒哈、艾布·欧拜德和祖拜尔，他们都是高贵杰出的领袖。
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ愿赐福降临家族、同伴和追随者，包括法蒂玛，只要漆黑的夜晚渴望黎明，或晨曦初现。