نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
《披风颂之路》 — 诗人王子艾哈迈德·肖基
诗人王子艾哈迈德·肖基以布西里的《披风颂》为蓝本，严格遵循其韵律和格律创作了这首诗。它堪称现代先知赞颂诗歌中最杰出的作品之一，在东方和西方广为传诵和歌唱。
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ平原上，香蕉树与山峦之间的一只羚羊，竟在神圣的月份里，准许了我的鲜血流淌。
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ命运借小鹿之眼，击倒了雄狮；哦，平原上的居民啊，快去援救那栖身于爱之丛林中的人吧。
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي当它投来一瞥，我的灵魂低语道：“哎呀，你的身侧已被那精准的箭矢射穿！”
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ我否认了它的真实，将箭矢深藏于我的肝脏，因为挚爱所造成的伤痛，于我而言，毫无苦楚。
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ您ﷺ被赋予了人类中最宽宏的品格，尤其当您被赐予为他人本性寻求借口的恩典时。
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ哦，责备我爱恋之人啊，爱本是天命，若你曾被激情所噬，便不会指责，也不会苛求。
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ确实，我曾借予你一只不甚明了的耳朵，因为常常有人专心倾听，而心却依然聋哑。
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ哦，睡眼惺忪之人啊，愿你永不尝爱之滋味，因为你让饱受折磨的爱人彻夜难眠，只为守护这份爱，所以现在，安睡吧。
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ我愿为你，我的挚爱，牺牲自己，甚至不惜为你的幻影付出一切；是谁以吝啬诱惑了你，而他自己却被慷慨所诱？
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ它前行，遇到一道流血的伤口，便将其治愈；确实，忍耐常能为恋人带来莫大的恩惠。
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي是谁，这些女子，在山丘上如香蕉树般摇曳，又如纤细的长矛，她们玩弄我的灵魂，倾洒我的鲜血？
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ她们是那些揭开面纱的女子，如正午的满月，她们的珠宝和手镯，令正午的太阳也为之嫉妒。
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ她们是那些以病态倦怠的眼睑杀人的女子，因为死亡的缘由，往往源于疾病。
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ她们是那些使男人心智迷失的女子，然而她们从未减轻其本质中那诱人娇媚的绊脚石。
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ她们是点燃者，面颊裸露而光彩照人，展现出一种诱惑，将心肝交付于炽热的激情。
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ她们是美之旗帜的执掌者，其形态各异，然而美本身却是单一而不可分割的。
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ无论是白皙还是黝黑的女子，皆为悦目而妆点，她们的美，如同羚羊般，魅惑如护身符。
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ她们令最崇高的目光为之惊颤，奇妙的是，她们仅凭一个手势，便能以羊群俘获雄狮。
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ我已放下我的脸颊，将我的心分成丘陵，让她们在其洞穴和土丘上自由放牧。
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ哦，那鬃毛受护者的女儿啊，我是在森林中寻你，还是在堡垒里寻你？
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ直到他的居所显现，我才明白，愿望与死亡，竟在同一处安营扎寨。
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ是谁让嫩枝从锋利雄壮的宝剑中萌发，又让优雅的羚羊从贪婪凶猛的狮子中诞生？
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ在你我之间，矗立着黝黑长矛的屏障，以及同样坚不可摧的贞洁处女般的纯洁面纱。
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ我从未造访你的居所，除非在睡梦之中，因为你的住处，对渴望的灵魂而言，比传说中的伊勒姆城还要遥远。
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ哦，我的灵魂啊，你的尘世生活隐藏着所有哭泣的缘由，即便它向你展现出美丽的笑容。
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ以你的虔诚，每当它微笑时，便将其口掰开，如同掰断斑斓毒蛇的毒牙。
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ自人类成为求婚者以来，她便被求婚，自古至今，她既未守寡，也未成为孤儿。
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ时光将逝，然而她的恶意，却在亚当身上留下了一道伤口，他为此在自己的血肉中哭泣。
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ勿须在意它的果实或罪过，因为在花丛中死去，与在炭火中死去，并无二致。
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ多少沉睡之人未能察觉她的警醒，若非寄托于希望与梦想，他将永不安眠。
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ她时而赐予你安逸与康健，时而又将你投入苦难与耻辱的深渊。
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ她曾多少次将你引入歧途，因为凡是洞察力被蒙蔽之人，若遇苦汁便会饮下，或以苦瓜毒害自己。
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ唉，我的灵魂何其悲哀，在白发苍苍之际，却被那漆黑的罪行记录所惊吓和压倒。
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ我任由它在罪恶的肥沃牧场上驰骋，却未曾从善行的节制中，为它的贪婪采取任何预防措施。
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ它漫无目的地追逐享乐，因为灵魂一旦被青春的召唤所诱，便会一头栽进欲望之中。
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ你的事务之正直，根植于良好的道德，故以美德约束你的灵魂，它便会变得正直。
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ灵魂因其善而安居于至善的康泰，而因其恶则栖息于有害的牧场。
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ当它被放纵于享乐与欲望时，便会放肆，如同烈马咬住嚼子而变得桀骜不驯。
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ即使我的罪孽深重到无法被宽恕，我仍对真主怀抱希望，他将把我安置在最好的庇护所。
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ当援手稀少之时，我将我的希望寄托于那能解除两世苦难与忧愁的解困者。
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ当我谦卑地俯首，向他ﷺ祈求代祷的荣耀时，我所求的，无非是万民的救赎。
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ纵有虔诚者献上善行，我呈在他ﷺ面前的，唯有悔恨之泪。
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ我紧守众先知之王ﷺ的门扉，因凡持守真主之门钥匙者，必获丰厚。
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ凡恩典、善行与美德，皆流淌于从他ﷺ领受者与追随他者之间。
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ我紧握赞颂他ﷺ的绳索，藉此在血缘与亲情皆无荣耀之日，获得尊荣。
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ当我赞颂他ﷺ时，我的诗篇令祖海尔逊色；我的酬报，亦无法与他从哈里姆所得的恩赐相提并论。
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ穆罕默德ﷺ是造物主所选的精华与慈恩，是真主对万物众生所寄予的期望。
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي他ﷺ是圣池之主，在那日，即使众使者亦将询问：“何时能至？”而忠诚的天使吉卜利勒亦将口渴难耐。
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ他ﷺ的光辉与荣耀，犹如旭日东升；太阳之体虽在轨道运行，而他ﷺ之光芒却是高耸的旗帜。
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ众星辰亦未能企及他ﷺ祖先所达到的那份显赫荣耀与崇高显现。
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي他的祖先因他ﷺ而增添了世间的荣耀，因为根源的荣耀，往往由其枝叶所彰显。
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ在他们之前，两道光芒在纯洁的境界中孕育了他ﷺ，取代了父系与母系的地位。
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ当僧侣巴希拉见到他ﷺ时，他宣称：“我们凭所保存的姓名与特征，认出了他。”
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ且问希拉山与圣灵（吉卜利勒），他们是否领悟了那被揭示的、超越理解、隐秘的珍藏奥秘？
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ麦加山谷因他ﷺ的往来，无论晨昏，都获得了何等荣耀！
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ阿卜杜拉之子ﷺ在那段时光中的独处，比与显赫家族和随从相伴更受珍爱。
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ在启示完全降临之前，他ﷺ在那里与启示交流；凡被善的征兆预示者，必带有其印记。
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ当他ﷺ的同伴因干渴而求水时，他的双手涌出至纯的泉水（塔斯尼姆），流淌成丰沛的溪流。
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ一朵云彩为他ﷺ遮蔽，随后竟也向他寻求庇护，这云彩是被最美的连绵细雨所吸引。
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ对真主使者ﷺ的爱，甚至浸润了修道院的隐士和山巅的僧侣。
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ诚然，当品格高尚时，连无生命的物体也几乎被其吸引，万物生灵无不为之倾倒。
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ于是被宣告：“你诵读吧！”真主，那言说者，至高无上；此言此前从未有口向受命者传达。
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ在那里，他为至仁主宣礼，麦加的耳畔充满了那神圣旋律的庄严。
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ莫问古莱什人何等困惑，亦莫问他们如何在平原山峦间普遍厌恶。
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ他们议论着降临在他们身上的大事，这事令长者与孩童都仿佛触及了疯狂。
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ噢，那些对引导者及其召唤一无所知的人啊，你们难道真的不识这位诚实而卓越者的地位吗？
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ你们在他年少时，便称他为族中的“忠实者”，而忠实之人，其言语绝不会被指控为虚假。
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ他超越了满月，超越了众先知，其品格与形貌之美与伟大，何其丰盛！
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ众先知携带着迹象而来，但它们终将消逝；而你ﷺ却为我们带来了永不消逝的智慧经典。
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ它的经文，时光越久，越显新颖，古老与永恒的庄严使其更添光彩。
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ几乎在他ﷺ的每一句尊贵言辞中，都劝诫你秉持真理、虔诚和亲情。
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ噢，所有说阿拉伯语者中最雄辩之人啊，你的言谈对于明辨的鉴赏者而言，犹如甘露。
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ你用它装饰了曾空无一物的雄辩之颈，使每一个散乱的思绪都变得井然有序，美不胜收。
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ你ﷺ所说的每一句尊贵言辞，都能复苏心灵，唤醒沉寂的志向。
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ引导者及其诞生的喜讯，如光穿透黑暗般，传遍了东方与西方。
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ它夺走了阿拉伯暴君的灵魂，驱散了异族压迫者的精神。
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ伊万（波斯宫殿）的荣耀因此而震惊，并裂开，乃是源于真理的冲击，而非足迹的震动。
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ你ﷺ降临之时，世人一片混乱，你所见之处，无非是偶像迷恋着另一个偶像。
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ大地充满了不公，被世间每一个暴虐的统治者所奴役。
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ波斯统治者欺压其臣民，罗马凯撒则因傲慢而耳聋目盲。
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ他们以疑虑折磨真主的仆人，并像你ﷺ宰杀羔羊一样屠戮他们。
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ众生之中，强者捕食弱者，如同雄狮捕食羔羊，或巨鲸吞噬小鱼。
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ真主在夜间带你ﷺ夜行，那时祂的天使和使者们正肃立在远寺之中等候。
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ当你ﷺ步入其中，他们便围绕着他们的主人，如同群星环绕明月，或士兵簇拥军旗。
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ他们之中所有尊贵者都随你ﷺ礼拜，因为凡蒙真主挚爱者，必将引领祈祷。
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ你ﷺ与他们一同穿越诸天，或其之上，骑乘着一匹光芒四射、辔头镶珠的坐骑。
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ那是赐予你ﷺ的荣耀与尊贵的坐骑，非世间骏马，亦非疾驰的母驼可比。
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ这是造物主、创造者的意旨与杰作，真主之能超越一切怀疑与指责。
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ直至你ﷺ抵达一重天，那里非羽翼可飞，亦非双足可至。
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ且有声音宣告：“每位先知各居其位，而你ﷺ，穆罕默德啊，此乃宝座，请上前吧。”
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ你ﷺ勾勒出宗教与尘世的学问，哦，诵读天牌者，不，哦，触碰天笔者。
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ你ﷺ洞悉其间的奥秘，知识与智慧的宝藏为你ﷺ而开启。
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ那份亲近倍增了你ﷺ所受的无数恩惠，以及你ﷺ所佩戴的无尽福祉。
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ问问那些在洞穴周围徘徊的蒙昧者吧；若非他们追逐被选者ﷺ，他们便不会被提及。
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ他们可曾看见那光辉的足迹，或听见来自无形众生的赞颂与《古兰经》的低语？
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ蜘蛛网在他们眼中，可曾化作密林，盘旋的鸟儿及其幼雏，可曾化作秃鹫？
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ于是他们转身离去，大地万物诅咒着他们，如同虚妄被真理的威严所击败。
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ若非真主之手护佑那两位同伴，他们便无法安然无恙；若无祂的看顾，宗教的支柱便无法建立。
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ他们藏身于真主的羽翼之下，得以隐匿，因为凡被真主羽翼庇护者，永不受侵害。
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي哦，至善的艾哈迈德ﷺ啊，我因我的名字而享有尊荣，与使者ﷺ同名者，怎能不被提升呢？
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ赞颂者与沉溺于爱恋者，皆是那身披芬芳斗篷、地位崇高者的追随者。
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ他对你ﷺ的赞美，是纯粹的爱与炽热的激情，因为真挚的爱总能道出真诚的言语。
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ真主作证，我绝不与他抗衡，谁又能与那磅礴倾泻的暴雨云相抗衡呢？
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ事实上，我只是那些羡慕者中的一员，而羡慕你ﷺ的挚爱者，既不应受责备，亦不应被指责。
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ这是一种源自至仁主的地位，其威严能使雄辩的萨赫班也哑口无言。
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ满月在美貌与尊荣上不及你ﷺ，大海在善良与慷慨上亦被你ﷺ超越。
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ巍峨群山若与你ﷺ争高，亦将俯首，璀璨星辰无论你ﷺ置于何处，都将留下你的印记。
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي即使雄狮跃起时的勇猛，在你ﷺ面前也黯然失色，尤其当你ﷺ走向全副武装的勇士之时。
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ即使你ﷺ让他们的挚爱流血，战场上英雄豪杰的心仍向你ﷺ倾慕。
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ真主的爱与威严，在每一次冲突中，都降临在阿米娜之子ﷺ身上。
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ战尘之下，你ﷺ的容颜如同暗夜中的满月，无论蒙面与否，皆光芒四射。
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ一轮满月ﷺ在白德尔之战中升起，其光辉容颜如同胜利的曙光，驱散最深沉的黑暗。
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ《古兰经》中提及你ﷺ为孤儿，乃是一种尊荣，因为珍藏的珍珠，其价值便在于其独特而孤立的形成。
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ真主将给养分配给众人，而你ﷺ却被赋予了选择给养与份额的权力。
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ无论你ﷺ对某事说“不”或说“是”，真主的旨意都体现在你ﷺ的肯定或否定之中。
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ你的兄弟尔萨呼唤死者，他便复活了；而你ﷺ却使世代之人从遗忘的深渊中复苏。
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ愚昧即是死亡，若你ﷺ被赐予奇迹，便请使人们从愚昧中复苏，或从坟墓中唤醒。
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ他们声称你ﷺ发动战争，然而真主的使者们并非为杀戮生灵而来，亦非为流血而来。
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ这乃是愚昧、误导的幻想和诡辩，因为你ﷺ是在以笔征服之后，才以剑征服的。
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ当所有高贵之人皆心悦诚服地归顺你ﷺ时，利剑便负责惩治那些愚昧无知和普通民众。
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ若以善对恶，你将不堪重负；若以恶制恶，恶则断然消弭。
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ问问那光辉的基督教，它从暴虐淫荡者的欲望中饮下了多少苦涩的毒汁。
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ它曾是多神教的弃儿，屡受伤害，在每一个转折点都面临着不断升级、炽烈的战火。
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ若非有守护者拔剑相助，它便无法从温柔与慈悲中获益。
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ若非尔撒（耶稣）在其派遣者面前地位崇高，以及圣灵自古以来应有的神圣。
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ那纯洁高贵的躯体本会被钉在两块木板上，而施虐者毫无畏惧，也毫无悔意。
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ基督受尊崇，而憎恨他的人尝到了被钉十字架的滋味，因为惩罚确实与罪行相称。
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ先知ﷺ的兄弟，真主的圣灵，在天堂之上、宝座之下受人尊敬的居所中。
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ你教导他们一切他们所不知的事物，甚至包括战争及其所包含的盟约。
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ你号召他们投入一场能带来荣耀的斗争，因为战争是宇宙和万国秩序的基石。
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ若无此，我们便不会看到任何时代的国家能建立起持久的支柱或稳固的堡垒。
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ这些见证不断涌现，在光辉的时代中昭然若揭，而非在黑暗的岁月中。
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ昨日，王座倾覆，权力之位崛起；若非弹丸，它们便不会被攻破或沉寂。
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ尔撒（耶稣）的追随者们准备了所有毁灭性的力量，而我们除了分裂的状态一无所备。
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ每当你被召唤上战场，你便挺身而出，投出雄狮，而真主则投下弹丸。
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ在你的旗帜下，他们之中，每一个都是真主的复仇者，坚定不移，为真主的事业寻求牺牲。
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ他赞颂与真主的相会，渴望炽热，骑着一匹如闪电般疾驰的骏马。
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ若他遇到时光欲求变迁，并将他的决心投入时光的本质之中，时光亦将纹丝不动。
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ他们因连年征战而变得苍白钝化，然而他们是真主的利剑，而非寻常的印度宝刀。
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ若你寻觅，尘土中埋葬着多少男子，他们或为履行盟约而死，或为坚守誓言而亡。
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ若非某些人被赋予天赋异禀，人类在地位和内在价值上便不会有如此差异。
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ你的神圣律法ﷺ，使心智如汹涌的海洋般迸发，其中蕴含着各种知识。
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ它的精髓在独一真主的辉光周围闪耀，如同剑上的装饰，或旗帜上的精美刺绣。
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ这光辉的律法，灵魂与智慧在其上盘旋，凡发现智慧之泉涌流者，皆被其吸引。
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ它是指引道路的光芒，万物皆依其治理，它承担着时光的青春与暮年的责任。
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ时光及其法则，皆依循其在万物中铭刻的、无远弗届的裁决而流转。
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ当伊斯兰国崛起并扩张时，其疆域在它完美而普照的光芒中前进。
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ它教导了一个曾居于沙漠的民族，在牧羊和骆驼之后，学会了如何牧养帝王。
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ遵循其原则的改革者们，在东方和西方建立了多少宏伟壮丽的王国！
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ为了知识、正义和文明，他们决心成就伟业，并以坚定不移的决心束紧腰带。
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ他们迅速为自己的信仰打开了世界，并用其清凉的泉水解了所有人的干渴。
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ他们作为人类的向导行走在这条道路上，通过他们的指引，这条路成为了通往繁荣与成功的清晰而宏伟的途径。
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ岁月无法摧毁他们正义所建立的支柱，然而暴政之墙，一触即溃。
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ他们在今世和后世都获得了幸福，齐聚在广阔而共享的神圣满足之中。
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ莫提罗马和雅典及其所有，因为所有的珍贵红宝石都在巴格达和图瓦姆。
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ抛弃霍斯劳及其宏伟的伊万，那不过是指向对火与偶像残余的昔日迷恋。
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ且舍弃拉美西斯，因为王权的真正彰显在于正义的兴盛，而非金字塔的建造。
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ每当提及罗马，那著名的律法之都，和平之城（巴格达）便向它伸出和平顺从之手。
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ罗马在集会时的雄辩从未与巴格达匹敌，在争讼时也未曾效仿其司法智慧。
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ罗马在其帝王世系中，也从未拥有能与拉希德、马蒙或穆阿台绥姆相媲美的人物。
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ他们的军队所到之处，疆土边陲尽在掌握，这些人究竟是谁？
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ他们与知识和智慧为伴，无人能在才智或领悟上与他们匹敌。
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ当他们开口时，学者们皆俯首，敬畏的是他们的学识，而非他们的权势。
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ他们降下恩泽，大地不再贫瘠，世间生灵亦无匮乏。
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ他们是真主的哈里发，超凡脱俗，勿将世间君王与他们相提并论。
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ尘世间谁能像欧麦尔·法鲁格那般公正，又像谦逊有礼的伊本·阿卜杜勒·阿齐兹？
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ又如那位伊玛目，当他以众人眼中涌动的泪水，驱散人群之时。
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ他学识渊博，文采斐然，战时是英勇的助益者，平时是高贵的扶持者。
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ又如伊本·阿凡，手捧《古兰经》，爱抚它如同爱抚断奶的婴孩。
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ他将经文有序汇集，编织成夜幕颈项上永不中断的项链。
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي伊斯兰的心脏有两道伤口至今未愈：一道是殉道者的伤，一道是让经典淌血的伤。
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ阿布·伯克尔的磨难毋庸置疑，在他那些伟大的功绩和贡献之后。
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ他以坚毅和决心，在令老少智者皆困惑的磨难中守护了信仰。
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ他们使正道的欧麦尔·法鲁格偏离了对死亡的认知，而死亡本是无可否认的确定。
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ他拔出印度宝剑，与众人争辩，关于最伟大的使者ﷺ，为何他不能永存。
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ若他被迷惘所困，请勿责备，因挚爱已逝，爱慕者虽不愿却已迷失方向。
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ主啊，请您随心所愿地赐福并降安宁于您的宝座之客，所有使者中最优秀者ﷺ。
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ他以祈祷唤醒长夜，除了因怜悯而流淌的泪水，他从不中断。
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ他在深夜赞颂您，忍受着失眠之苦或肿胀之痛。
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ他的灵魂满足，从不抱怨疲惫，因为真挚的爱中，没有疲倦。
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ主啊，请您赐福于他所选的家人，您将圣殿和禁地的旗帜置于他们之中。
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى当时代面目晦暗时，他们面容光洁；当灾难肆虐时，他们高贵不屈。
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ并将您最美好的祝福赐予四位圣门弟子，他们的神圣情谊备受尊崇。
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ当先知ﷺ召唤时，他们是响应的骑手，无论面临何等巨大恐怖与普遍灾难。
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ他们是坚忍者，即便大地颤抖，他们也对危险和困境报以微笑。
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ主啊，民族已从其灭亡中奋起，国家已从虚无的沉睡中苏醒。
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ祸福与国度皆为您所独有，您在其间轮转恩典与惩罚。
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ您对我们的判决彰显了您的智慧；作为审判者和复仇者，您的尊容何其荣耀！
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ故请您为万世使者ﷺ的缘故而怜悯我们，勿再加重他族人的屈辱，亦勿使其蒙受耻辱。
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ主啊，您因他ﷺ而使穆斯林的开端臻于完善，故请您成全恩典，并赐予他们美好的结局。