وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
《引导已降生》 — 诗人王子艾哈迈德·肖基
艾哈迈德·肖基为尊贵的先知诞辰创作的这首诗歌，是模仿布西里《哈姆宰耶颂》的宏伟之作。其不朽的开篇诗句“引导已降生，宇宙皆光明”广为人知。这首诗歌在庆祝先知 ﷺ 诞辰的活动中，是流传最广、吟诵最多的赞颂诗之一。
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُ圣道降生，万物皆焕发光芒；时光之口，绽放微笑与赞颂。
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُ圣灵与众天使环绕其身，因他降临，为信仰与尘世带来喜讯。
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُ神座辉煌，圣域繁盛，极境与高耸的酸枣树亦华彩生辉。
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُ《准则》之园，山丘含笑，因其诠释者ﷺ而芬芳悦耳。
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُ启示如甘泉涓涓流淌，滋润了天牌与神妙之笔。
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُ众使者之名，如卷轴般铭刻于天牌之上，而穆罕默德ﷺ之名，则是其华丽的御玺。
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُ尊严之名，在其奇妙的字母中，阿利夫（Alif）在此，而塔哈（Taha）ﷺ之名则体现了巴（Ba）。
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤوا哦，万物中最优秀者，请接受众使者的致敬，他们因你而带来了指引。
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُ这是众先知之家，唯有正直者与纯粹的一神论者方能汇聚于此。
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُ阿丹为你赢得了超越众生的最尊贵父系血统，哈娃亦然。
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُ他们领悟了先知职位的荣耀，然而在你身上，那至高无上的荣耀达到了极致。
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُ这荣耀为你的家族而生，你的家族亦为此荣耀而造，因为伟大的事物，总是与伟大者相称。
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُ因你，真主向诸天报以喜讯，使其得以装饰；因你，大地尘埃亦散发麝香芬芳。
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُ你的容颜ﷺ显现，其特征即是真理，其光辉的额头闪耀着指引与谦逊。
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُ他ﷺ身上散发着先知之光的辉煌，亦带有至交（易卜拉欣）及其指引的独特印记。
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُ麦西哈（弥赛亚）在天外赞颂他ﷺ，而贞女（麦尔彦）则欢欣鼓舞，敬畏颤抖。
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ这是一个早晨超越所有时光的日子，其夜晚因穆罕默德ﷺ而光辉灿烂。
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُ在这一天，真理以其高耸的支柱而凯旋，在其统治下，没有任何旗帜能超越它。
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُ压迫者的宝座因恐惧而震颤，其覆灭的回声响彻他们的王冠之上。
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُ环绕他们四周的火焰，四面荒芜，其火舌熄灭，而水亦消退。
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُ迹象接踵而至，奇迹层出不穷，吉卜利勒（加百列）朝夕传递。
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُ多么优秀的孤儿，其美德的迹象显而易见，因为孤儿身份本身就是一种恩赐，一部分是天赐的供给，一部分是敏锐智慧的源泉。
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُ即使在摇篮中，人们也因对他抱有希望而祈求甘霖，因他的意愿，一切苦难皆被驱散。
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُ诚实者与受信赖之人，在他青年时期，唯以其忠诚与坚定不移的真诚而认识他。
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُ哦，你的品德高尚，连高贵本身都为之向往，伟人们也为之倾倒。
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُ即使你未曾建立宗教，这些品德本身亦将独立成为一种信仰，以其光辉照亮所有时代。
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُ在你伟大的品格中，你被高尚的特质所点缀，这些特质吸引并迷住了所有慷慨的灵魂。
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُ至于美貌，你便是其天穹之日，而至诚者的魅力，亦不过是源自你的映照。
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُ真正的美源于容貌的尊贵，其最完美的体现，便是赋予领袖与首领的魅力。
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُ当你慷慨时，你的恩赐达到了极致，成就了连最丰沛的雨云也无法企及之事。
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُ当你宽恕时，你以权能与崇高而为之，以至于无知者亦不敢轻视你的赦免。
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُ当你施予仁慈时，你便如慈母或严父，因为这二者是世间最富同情心之人。
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُ当你发怒时，那纯粹是为了真理，毫无怨恨或敌意。
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُ当你喜悦时，那总是符合真主的意旨，不像许多人的满足，常常只是伪装与虚伪。
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُ当你布道时，讲坛为之震颤，集会为之动容，众心为之哭泣。
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُ当你裁决时，毫无疑虑，仿佛判决直接从天而降于争讼者。
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُ若你守护水源，无人敢靠近，即便帝王与君主口渴难耐。
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُ若你施予庇护，你便如同真主之殿，寻求庇护者在其界限内，绝无敌意能侵犯。
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُ若你拥有一个灵魂，你必以至善待之，即便你手中所拥有的，仅是卑微的羊群。
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُ当你建立家庭时，你是最好的伴侣与丈夫；当你开创基业时，所有先祖皆在你巍峨的成就之下。
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُ当你与人同行时，你的同伴和友人会在你的衣袍中看到忠诚的化身。
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُ无论你立下誓约还是给予承诺，你所有的盟约都是神圣的信托与忠诚的体现。
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُ当你走向敌人时，你是一头雄狮；当你冲锋时，你是一股毁灭性的狂风。
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُ你以温和的策略宽容愚昧之人，直到愚者被你的宽宏大量所折服。
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُ你的威严令每个灵魂心生敬畏，你的慷慨让每个灵魂充满希望。
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُ锋利的宝剑若无你的决断便不会出鞘，因为意见无法像它那样有力地劈砍。
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُ哦，不识字者啊，你的知识地位之高，仅凭所有学者都臣服于你的智慧这一点便已足够。
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُ《古兰经》是你主最伟大的迹象，其中蕴含着寻求奇迹者所渴望的丰足。
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُ当各种语言汇聚，最雄辩和最善言辞者出现时，他依然是口才的翘楚。
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُ《讨拉特》虽光辉灿烂，却被它所废止；《引支勒》虽璀璨夺目，却被它所取代。
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُ当它的智慧传遍汉志时，欧卡兹市集因此解散，希拉山洞也因此声名鹊起。
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُ一种启示，连最雄辩者也望尘莫及，它使世人的逻辑与修辞相形见绌。
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُ他们心生嫉妒，便说：“他是个诗人，或是个巫师。”因为嘲讽源于嫉妒。
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُ借由这位尊贵的引导者ﷺ和神圣的指引，它获得了西奈山从未达到的荣耀。
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُ你的威严使你仿佛成为一个民族，而世界因与你相熟，变得如同广阔无垠的沙漠。
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُ胜利在黑暗中向你启示，接踵而至，借此驱散了所有的阴霾。
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُ一种宗教正在被建立，迹象叠着迹象，其砖石是《古兰经》的章节和各种疗愈。
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُ真理是它的基石，怎能不是呢？因为真主，荣耀归于他的威严，是建造者。
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُ至于你在人们心中的言论，它是一处水源，而知识和珍贵的智慧便是那无价之水。
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُ它是《准则》的精髓，其神圣气息，甚至“辛”和“拉”字母也源自其神圣篇章。
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُ雄辩从他智慧的源泉中流淌而出，创作也随之迸发。
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُ在他浩瀚的海洋中，对于那些航行其深处的人而言，生命伦理与知识是坚实的锚定。
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُ岁月流逝，他的精髓却从未消逝，他的同伴也从未感到厌倦。
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُ借由你，哦，阿卜杜拉之子ﷺ，一种宽容而辉煌的道路，以真理为基础，从指导的疲惫中崛起。
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُ它建立在独一真主的原则之上，这是一个苏格拉底和古人也曾宣扬的真理。
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُ为了它，他们将最致命的毒药视若甘蜜，随后殉道者们接踵而至。
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُ借着它的光芒，尼罗河谷的祭司和智者们在时间的长河中前行。
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُ当拥有主权的伊西斯接受独一真主时，她的一切事务都井然有序。
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُ当你召唤世人时，智者响应了，而你的呼唤却使愚昧者充耳不闻。
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُ他们拒绝从自己的幻象中走出与你同行，因为人们常常是自身妄想的囚徒。
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُ在心智中，有潺潺溪流，也有坚硬岩石；在灵魂中，有自由者，也有被奴役者。
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُ自亚里士多德时代以来，社会痼疾一直存在，直到你ﷺ的到来，才有了治愈之方。
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُ因此，你ﷺ为人类勾勒了一个在你之后将延续的政府，其中既无平民百姓，亦无传统意义上的统治君主。
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُ在这个政府中，唯有真主凌驾于所有受造物之上，而所有在其旗帜下的人们都是平等的。
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُ宗教是简易的，哈里发是效忠的誓约，政务是协商的，权利由公正裁决保障。
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُ你ﷺ是社会主义者的真正领袖，若非某些人的夸大言辞和极端主义。
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُ你ﷺ以耐心和深思熟虑进行医治，而他人则急于求成，有时疾病本身比某些所谓的疗法更轻。
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُ对你ﷺ而言，为正义而战是神圣的律法，它能从剧毒中提炼出解药。
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُ在你ﷺ看来，仁爱是一种神圣的信托和义务，而非值得夸耀的恩惠或仅仅是征收的税赋。
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُ它来了，天课统一了它的道路，甚至将慷慨者和吝啬者都汇聚一堂。
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُ您ﷺ为穷人伸张正义，对抗富人，因为在生命权面前，人人平等。
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُ若世人择一信仰，贫者除您的宗教ﷺ外，别无所选。
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُ哦，您ﷺ曾被尊荣地夜行至日月双子座亦不可及之高处。
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُ他们质疑夜行是灵魂还是肉体，而您ﷺ却是最纯洁的形体。
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُ您ﷺ以二者升华，两者皆纯净无瑕，集光芒、芬芳与辉煌于一身。
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُ这是至尊主赐予您ﷺ的恩典与厚爱，因为真主随心所欲，为所欲为。
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُ您ﷺ穿越了诸世界的隐秘领域，每当天穹卷起，另一重天便为您加冕。
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُ在每个领域，其光辉的边缘皆为“努恩”，而您ﷺ则是那璀璨的中心点。
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُ您ﷺ是其中的美，是显现者，是手，是明镜，亦是那绝代佳人。
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُ真主从祂的神圣圣所中，为您ﷺ的本质预备了一处居所，其崇高无人能及。
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُ宝座在您ﷺ之下，作为您的座位和支柱，而忠实之灵（吉卜利里）的肩膀则充作您的靠垫。
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُ宝座之下的众使者皆未获准，唯有您ﷺ享有此等约会与会面。
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُ骏马不愿除艾哈迈德ﷺ之外的任何守护者，当提及他的名字时，它们便充满骄傲。
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُ他ﷺ是骑士之主；当战火激起其雄狮时，他们便知晓他的地位。
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُ若他ﷺ面对刀剑，他便是印度宝刀；若他面对长矛，他便是深色矛杆之枪。
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُ若他ﷺ从弓上射箭，他的右手便是命运，他右手所掷出的便是神圣的旨意。
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُ每一位真理的召唤者，其剑的决心皆源于他ﷺ，因为他的剑能穿透最坚固之物。
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُ他ﷺ是伤者的施饮者，俘虏的喂食者，其马蹄亦能避开散落的尸骸。
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُ事实上，男子的勇气若无仁慈与慷慨调和，便只是粗暴。
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُ战争是民族的荣耀之一，但若他们越界，则荣耀与他们所声称的毫无干系。
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُ战争由强者因其傲慢而挑起，而弱者则在其灾难下呻吟。
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُ使者ﷺ曾进行过多少次高贵的战役，其中蕴含着真理的满足或其崇高。
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُ在那些战役中，真主的士兵们历经艰辛，但随之而来的却是万世的安宁。
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُ他们以一击之力消灭了谬误，故无知与迷误必将彻底毁灭。
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُ他们在战争之上建立了和平，而长久以来，血债血偿贯穿了整个时代。
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُ真理是真主的尊严，世间每一个高尚的灵魂都是它的守护者和敬畏者。
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُ在穆罕默德ﷺ身边，除了一个男孩和一些妇女，还有谁是他的族人呢？
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُ于是他呼唤，各部落中有一群人响应，他们是弱者，人数稀少，且疲惫不堪。
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُ他们以坚定的决心，为他ﷺ抵御了连坚硬岩石都无法抵挡的伤害。
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُ若真理与信仰倾注于一件斗篷之上，其中便会蕴含一支无声的军团。
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُ他们摧毁了多神教的殿堂，使其沦为废墟；他们根除了偶像，使其化为尘埃。
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُ他们行走时，大地因敬畏而垂下目光；而他们，则对世间的奢华视而不见。
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُ即使当世间万物向他们敞开时，奢华与享乐也未能使他们傲慢。
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُ哦，唯您ﷺ独享代求的荣耀，而祂（真主）超然于万物，无需代求者。
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُ在复生日的宝座上，您ﷺ将在其旗帜之下；在天堂之池（考赛尔）旁，您ﷺ将是施饮者。
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُ您ﷺ将使义人饱饮其报酬，因为善行是宝藏与回报。
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُ难道您ﷺ在今世忍饥挨饿，破旧的斗篷在您身上撕裂，就是为了这样的命运吗？
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُ哦，使者ﷺ，在赞美您的诗篇中，我拥有如新娘般被您ﷺ所吸引，并渴望被揭开面纱的诗句。
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُ它们是美丽的，若您ﷺ慷慨接受，它们的聘礼将是一次美好的代求。
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُ您ﷺ是其宗教将万物组织得井然有序之人；那么，诗人们还能说些什么，还能创作些什么呢？
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُ改革者如聚指成拳，您便是那拳，不，您更是那恩泽广布、奇迹之手。
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُ我并非仅以赞颂者身份来到您的门前，而是作为祈求者，因为赞美之中，本就蕴含着谦卑的恳求与祈祷。
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُ我为我弱小的民族，在危难之际向您 ﷺ 祈求，因为在如此困境中，唯有您能寄托我们的希望。
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُ真主的使者 ﷺ 深知，他们的灵魂已屈从于私欲，他们的心如同空器，易受动摇。
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُ他们四分五裂，灵魂之间缺乏信任，心灵也未因纯洁的意图而团结。
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُ他们已陷入沉睡，被虚假的、转瞬即逝的安逸所蒙蔽，然而，身陷囹圄之人的安逸，无异于一场严峻的磨难。
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُ他们辜负了您的神圣律法 ﷺ，我们曾借此律法，取得了罗马法学家们凭其智慧也无法企及的成就。
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُ文明在其璀璨光芒中得以发展，蒙福之人也借此在信仰和尘世事务中获得了指引。
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُ愿真主 ﷺ 赐福于您，直至驼夫伴着夜色歌唱，直至健壮的母驼在广袤荒野中发出思念的嘶鸣。
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُ您的 ﷺ 尊贵慷慨的家人，在伊甸园的高阁中，迎来了真主的喜悦。
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُ最佳的途径，莫过于通过您的 ﷺ 尊贵亲属与您建立联系，而对我而言，扎赫拉（法蒂玛）便是那珍贵的纽带。