يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

《众使者的领袖，我的支柱》 — 也门谢赫·阿卜杜勒·拉希姆·布拉伊

这是也门谢赫·阿卜杜勒·拉希姆·布拉伊最著名的诗歌之一，其深受喜爱的叠句“众使者的领袖，我的支柱……真主的使者啊，请牵我的手”在穆斯林世界的赞颂集会中广为传唱。它充满了通过先知 ﷺ 的尊贵地位而发出的衷心恳求，以及对先知高尚品格的赞美。

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

众使者之领袖啊，我的支柱！您是真主之门，我的最终依靠。

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

故而在我的今世与后世，真主的使者啊，请您牵引我的手。

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

誓以坠落之星，康健者与病弱者岂能等同。

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

故请您抛却两世，唯独留下对阿拉伯与异族之主的爱。

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

众使者之领袖啊，我的支柱！您是真主之门，我的最终依靠。

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

故而在我的今世与后世，真主的使者啊，请您牵引我的手。

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

他是穆达尔部落众领袖之主，是乡野与城邑之人的救助者。

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

他是蒙受天启迹象与篇章之人，是神圣律法与深奥智慧的源泉。

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

众使者之领袖啊，我的支柱！您是真主之门，我的最终依靠。

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

故而在我的今世与后世，真主的使者啊，请您牵引我的手。

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

他如明月，其心性纯良，品格与行为皆至善至美。

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

他是造物主所拣选的至优者，是无论在圣地抑或凡俗之地，众生皆可依循的公正典范。

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

众使者之领袖啊，我的支柱！您是真主之门，我的最终依靠。

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

故而在我的今世与后世，真主的使者啊，请您牵引我的手。

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

从未有眼曾见，亦永不会见，尘世间有如塔哈 ﷺ 般之人。

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

他是大地上留下足迹者中之最善者，其道德纯洁，性情高尚。