القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Isigaba Sesine: Uhlelo lwezokuhweba lwezezimali nemithetho

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Isahluko sokuqala: Ukuthengiselana, uhwebo, izivumelwano kanye nesikweletu

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Uthe uMphrofethi ﷺ «UAllah wangenisa eJannah indoda eyayimnene: umthengi, umdayisi, isahluleli nomqoqa izikweletu.»

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Uthe uMphrofethi ﷺ «Manje-ke, yini ngezizwe ezibeka izimo ezingekho eNcwadini kaNkulunkulu? Noma yiliphi isimiso esingekho eNcwadini kaNkulunkulu siyize; noma ngabe kunezimo ezingu-100, ukumiswa kukaNkulunkulu kunelungelo elithe xaxa, futhi isimiso sikaNkulunkulu siqinile; futhi ubudlelwano (al-wala') bungowalowo okhululile.»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Uthe uMphrofethi ﷺ «Kunezinto ezintathu uNkulunkulu angeke akhulume ngazo ngosuku lokuvuka futhi angeke abheke kubo: indoda ethethe ithongo mayelana nempahla yathi yanikezwa ngaphezulu kwalokho enikezwe ngakho kanti iyikhuluma amanga; indoda ethethe ithongo elingamanga ukuze iveze impahla yomuSulumane; nendoda evimbe inani lamanzi elingaphezulu — uNkulunkulu uyothi ngalolo suku, ‘Ngiyakuvimba umusa wami njengalokhu wawuvimbile umusa ongawukhiqizanga ngezandla zakho.’»

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Uthe uMphrofethi ﷺ «UNkulunkulu malimnandele umkhonzi omnene: omnene uma ethengisa, omnene uma ethenga, omnene uma esahlulela, omnene uma eqoqa izikweletu.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Uthe uMphrofethi ﷺ «Ningazondani, ningazwisani kabi, ningazondelani, ningabuyelani emuva komunye, ningathengisi umuntu phezu kokuthengiswa komunye; yibani izinceku zikaNkulunkulu nibe abafowenu. Umuslimu ungumfowenu; akamshiyi, akamshaye indiva, angamcwasisi. UTAQWA ukhona lapha» (wakhomba isifuba sakhe). «Kwanele kubantu njengobugebengu ukuba acwase umfowabo wamaSulumane. Konke komuslimu kumunye kungcwatshwe: igazi lakhe, impahla yakhe, nokuhlonishwa kwakhe.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Uthe uMphrofethi ﷺ «Akekho kini okumele avimbe inani lamanzi elingaphezulu ukuze avimbe ngalo ukukhula kwezitshalo noma ukudla kwemfuyo.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Uthe uMphrofethi ﷺ «Akumelanga umakhelwane avimbe omakhelwane wakhe ekuqhakamiseni ukhuni odongeni lwakhe.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Uthe uMphrofethi ﷺ «Uma umuntu efuna ilungelo lakhe, malilifune ngokuziphatha okuhle—noma athole ukwaneliseka okuphelele noma angakutholi.»

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Isahluko sesibili: Fiqh yokwahlulela, uhlelo lokwahlulela kanye nobuholi ku-Islam

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Wathi uRasulullah ﷺ: «Angiyalelwe ukuba ngicwaninge izinhliziyo zabantu noma ngivule izisu zabo.»

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Wathi uRasulullah ﷺ: «Ipeni liyasuswa ezintweni ezintathu: kumuntu olala kuze avuke, kumuntu ogulayo kuze aphole, nasengane kuze ikhule.»

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Wathi uRasulullah ﷺ: «Kanjani uNkulunkulu angahlonipha isizwe esingavumeli abancane baso bathole amalungelo abo ezinamandla, kanti yena akanabulungisa.»

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Isahluko sesithathu: Izinqumo zikaMthunywa (صلوات الله وسلامه عليه)

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: “Ngingalenzani? Ufuna ngimtshele ukuthi ashiye isandla sakhe kuwe ukuze asilume njengendlela ihhashi elinamandla eliluma ngayo? Cindezela isandla sakho uze akulume, bese ulisusa.”

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: “Awumfundisanga ngesikhathi ayengazi, futhi awumnikanga ukudla ngesikhathi eyilamba.”

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: “Zubayr, phuzisa, bese uvimbe amanzi kuze abuyele esitsheni.”