القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

Isigaba Sesithathu: Uhlelo Lomndeni noma (Izimo Zobuqu)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

Isahluko Sokuqala: Umshado, Ukuhlukana, i-'Iddah' (isikhathi sokulinda), Ukunisela nokunye okuhlobene nakho

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

Uthe uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ: Uma kukufika umuntu eniyamukela ukuziphatha kwakhe nenkolo yakhe, nimshade naye; uma ningakwenzi, kuzoba ukuhlupheka emhlabeni kanye nokuwohloka okubanzi.

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

Uthe uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ: Omakholwayo abagcwele ukholo abayiqiniso banesimilo esihle kakhulu; futhi abancono kini yilabo abazonakekela kahle izigqoko/abafazi babo.

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

Uthe uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ: Ingane ngokuvamile iyaba nomona, inesaba, ayinalwazi futhi idabukisa.

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Uthe uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ: Nonke ningabagadi futhi niyalindeleka ngokunakekela abaphathwayo benu: i-imam ungumgadli futhi uyabuzelwa ngalabo abaphathwayo, indoda emndenini wayo ingumgadli futhi iyabuzelwa, owesifazane endlini yomyeni wakhe ungumgadli futhi uyabuzelwa, umkhonzi emalini yomphathi wakhe ungumgadli futhi uyabuzelwa, indoda emalini kayise ingumgadli futhi iyabuzelwa. Ngakho nonke ningabagadi futhi nonke niyabuzelwa ngalabo enibanakekelayo.

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

Uthe uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ: Indoda akufanele ihlale yedwa nomkazi ngaphandle kokuba nomuntu ongum-mahram naye.

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

Uthe uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ: Laba bantu akufanele bangangeni kini.

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

Uthe uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ: Uma umuntu ekholelwa kuNkulunkulu nasosukwini lokugcina, lapho ezibonela okuthile kumele akhulume okuhle noma athule. Niyeluleke abesifazane kahle, ngoba owesifazane wadalwa ethambeni (ithambo le-rib); futhi into egobe kakhulu kulolo thambo ingaphezulu: uma uzama ukuyilungisa uyoyiqhekeka, uma uyishiya izohlala igobe. Ngakho nikhulume nabesifazane ngokuhle.

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

Uthe uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ: Yebo — thandaza unina.

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

Isahluko Sesibili: Ifa, Izifiso (izifungo zokushiya), kanye Nezipho

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

Wathi uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ: «Niyesabe uNkulunkulu futhi nibe nobulungisa ezinganeni zenu.»