القسم الثاني: أحكام العبادات

Isigaba Sesibili: Izimiso Zemisebenzi Yokukhonza

الباب الأول: الطهارة

Isahluko Sokuqala: Ukuhlanzeka

قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».

Uthe uRasulullah ﷺ: 'Lingamphangi; nimshiyeni.' Wakhuluma lokhu kubo as‑Sahabah mayelana no‑'Arabi owachama eceleni le‑masjid; wabe esememela wamtshela: 'Lawa masjid awafanele ukusetshenziselwa lutho ngalolu hlobo lokuchama noma udaka; enzelwe kuphela ukukhumbula uAllah onamandla futhi onenkazimulo, imikhuleko (salaah) kanye nokufundwa kweQur'ani.'

الباب الثاني: الصلاة والمساجد

Isahluko Sesibili: Umthandazo Nezindlini Zenkonzo (amasjid)

«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».

Lowo ohlanza endlini yakhe abese ehamba aye kwenye yezindlu zika-Allah ukuze enze enye yezibopho zika-Allah — izinyathelo zakhe: eyodwa iyasusa icala kanti enye inyusa izinga.

الباب الثالث: الزكاة والصدقات

Isahluko Sesithathu: Izakaat Nezipho

قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».

Uthunywa kaNkulunkulu ﷺ wathi: 'Ukumamatheka ebusweni bomfowenu kuwumnikelo kuwe; ukumema okuhle nokuvimbela okubi kuwumnikelo; ukuhola indoda elahlekile emhlabeni kuwumnikelo kuwe; ukususa izithiyo ezifana namatshe, izihlaba noma amathambo endleleni kuwumnikelo kuwe; nokuthelela indishi yakho endishini yomfowenu kuwumnikelo kuwe.'

قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».

Uthunywa kaNkulunkulu ﷺ wathi: 'Nika futhi ungabaleli, ukuze uNkulunkulu angakubali; futhi ungabi bugovu, ukuze uNkulunkulu angabi bugovu ngawe.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».

Uthunywa kaNkulunkulu ﷺ wathi: 'Lowo ocela abantu izimali zabo ukuze azande ngokuningi, ufana nocela amalahle avuthayo; makazame ukuzimela noma azokhuphula ingcebo yakhe ngendlela efanele.'

الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة

Isahluko Sesine: Hajj, Umrah Nokuvakasha

قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».

Umthunywa ka-Allah ﷺ enkulumweni yakhe yokuvalelisa wathi: Bantu, yiliphi leli langa? Bathi: 'Usuku olungcwele.' Wabuza: 'Liliphi leli dolobha?' Bathi: 'Idolobha elingcwele.' Wabuza: 'Yiliphi leli nyanga?' Bathi: 'Inyanga engcwele.' Wathi: 'Ngempela igazi lenu, impahla yenu kanye nodumo lwenu akunqatshelwe ukulimazwa—njengokuhlonishwa kwalo suku lwenu, kuleli dolobha lenu, nasenyangeni yenu le. Ya Allah, ngabe ngilethe? Ya Allah, ngabe ngilethe? Ake lowo okhona atshele lowo ongakhona. Ningabuyi emva kwami nibe abangakholwayo, nishaya izintamo zomunye nomunye.'

الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور

Isahluko Sesihlanu: Imingcwabo, Ukufa Nemigodi

قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: «Khumbulani izimfanelo ezinhle zabashonile benu, futhi ningakhulumi ngezono noma ngamaphutha abo.»

قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: «(UNxolo kini, ndawo yabantu abakholwayo; futhi, uma uNkulunkulu efisa, sizokufinyelela kini. Bengifisa sengathi sesibone abafowethu.)» Babuze bathi: «Ngabe singaba abafowenu?» Waphendula: «Cha, nina ningabangane bami, kanti abafowethu labo abangakafiki kusasele.» Bambuza bathi: «Ungawazi kanjani lowo ongakafiki phakathi kwesizwe sakho?» Wathi: «Ucabangani uma indoda inezinkunzi ezigqamile phakathi kwezinye izinhlobo zezinkunzi—ngabe angeke azi ezakhe?» Bathi: «Yebo.» Wathi: «Bazofika bebukeka bekhanya ngenxa yokugeza kwabo (abakulungiselela ngamanzi wokuzihlambela), futhi mina ngiyoba sekupheleni kwabo e-al-Ḥawd (ichibi lami); ngempela, abantu bazokhalaza ukuvikela ichibi lami njengokuvikela ikhambi elilahlekile; ngiyobabiza ngithi: “Woza!” kodwa kubuzwa ukuthi: “Bashintshe emva kwakho,” ngakho ngizothi: “Waya salunya, waya salunya.”»

قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: «Ningamhlambalazi abashonile, ngoba lokho kungalimaza abaphilayo.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: «Akekho kini okufanele afise ukufa: uma engumuntu owenza okuhle kungenzeka ukuthi athole okwengeziwe okuhle, kanti uma eyenza okubi kungenzeka ukuthi aphenduke futhi azitholele intethelelo.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: «Akekho phakathi kwababili abangamaMuslim abashonayo oshiya izingane ezintathu ezingakafiki ebudaleni bokuziphendulela ngaphandle kokuthi uNkulunkulu abangenisele eJannah ngomusa wakhe.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: «Lowo ovakashela isiguli uyaqhubeka ekamelweni leJannah kuze abuye.»

قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».

Wathi uMphrofethi kaNkulunkulu ﷺ: «UNkulunkulu, Ophakeme, uthi: ‘Iyini imivuzo kimi kumkhonzi wami okholwayo uma ngimthathela othandekayo wakhe emhlabeni bese yena abekezele futhi afune imvuzo kimi? Akukho okunye ngaphandle kweJannah.’»