قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

I-Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Le nkondlo eyaziwa kakhulu yokudumisa umprofethi eyake yabhalwa, yabhalwa ngu-Imam al-Busiri, sengathi u-Allah angamhawukela. Wayibhala ngemuva kokuhlaselwa ukukhubazeka, kulandela iphupho lapho abona khona uMprofethi ﷺ emsilila ubuso futhi emjulela ingubo yakhe, wabe esevuka eseluleme ngokuphelele. Le nkondlo isihambe kabanzi, yakhuthaza amakhulu ezincazelo futhi yahunyushwa ezilimini eziningi emhlabeni jikelele.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Ngenxa yokukhumbula omakhelwane baseDhi Salam yini, izinyembezi zakho ezigeleza emehlweni zihlangana negazi?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Noma umoya uvunguza uvela ngaseKadhimah, nombani ukhanya ebumnyameni obukhulu uvela eIdham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Yini ehlupha amehlo akho ukuthi ageleze lapho uwatshela ukuba ayeke, futhi yini ehlupha inhliziyo yakho ukuthi ifise lapho uyitshela ukuba ivuke?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Ingabe othandayo ukholwa ngempela ukuthi uthando lungafihlwa, uma kubhekwa izinyembezi ezigeleza kuye nomlilo ovutha ngaphakathi?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Ukube bekungekho uthando, ubungeke ukhiphe izinyembezi phezu kwezinsalela ezingenalutho, futhi ubungeke uhlale uphapheme lapho kukhulunywa ngesihlahla seBan noma isiqongo sentaba.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Pho ungaphika kanjani uthando, lapho ofakazi abaqotho bezinyembezi zakho nokugula kwakho befakazile ngawe?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Futhi uthando luqophe imigqa emibili yezinyembezi nokuncipha ezihlathini zakho, kufana nembali ephuzi iBahar namajikijolo abomvu eAnam.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Ngempela, isithunzi sothandiweyo wami sangivakashela ebusuku, sangenza ngahluleka ukulala, ngoba uthando luhlala lufaka ubuhlungu phakathi kwazo zonke izinjabulo.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

Oh wena ongisola ngothando lwami olumsulwa, ngikunikeza uxolo lwami, yize ukube ubungaqotho ngempela, ubungeke ungitholele iphutha.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Isimo sami sesibonakala kuwe; imfihlo yami ayifihlekile kubahlebi, futhi nesifo sami aselapheki.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Unginikeze iseluleko esiqotho, kodwa angisizwa, ngoba ngempela, othandayo uyisithulu emazwini abamgxekayo.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Ngaze ngasola iseluleko sobukhulu lapho singisola, kodwa ubukhulu buqhele kakhulu ekusoleni ezelulekweni zabo.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Ngoba umphefumulo wami, okhuthaza ububi, awuzange uyalwe, ngenxa yokungazi kwawo ngesixwayiso esilethwa ubukhulu nokuguga.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Futhi awuzange ulungiselele noma yikuphi ukungenisa izihambi ngezenzo ezinhle isivakashi sobukhulu esangivakashela ekhanda ngaphandle kwehlazo.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Ukube bengazi ukuthi ngeke ngisihloniphe lesi sivakashi, ngabe ngifihle imfihlo yokufika kwaso eyabonakala kimi.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Ubani ongangingisiza ukunqanda ubudlova bayo nokukhohlisa kwayo, njengoba nje ubudlova bamahhashi bunqandwa ngomkhala?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Ngakho-ke, ungazami ukuphula izifiso zayo ngezono, ngoba ngempela, ukudla kuqinisa kuphela isifiso sokudla komuntu olambile.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Futhi umphefumulo unjengomntwana: uma uwushiya, uzokhula uthanda ukuncela, kodwa uma uwulalisa, uzolaliswa.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Ngakho-ke, yiqhelelanise nezifiso zayo futhi uqaphele ukuyinika igunya, ngoba ngempela, isifiso, uma sesinikezwe igunya, sizokwenza isithulu noma sibhubhise.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Futhi uyinakekele ngenkathi idla ngokukhululeka ezenzweni, kodwa uma ithola utshani bumnandi, ungayivumeli ukuba idle kakhulu.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Ziningi kangakanani izinjabulo ezibulalayo ezizihlobise kumuntu, ongazange azi ukuthi ubuthi bulele ngaphakathi kokukhanga kwazo.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Qaphela izingozi ezikhohlisayo ezicashile ekulambeni nasekwaneleni, ngoba kaningi izingozi zokuntuleka zimbi kakhulu kunezokweqisa.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Vumela izinyembezi zigeleze kakhulu esweni elibuke izinto ezingavumelekile, futhi uqaphele ngokungaguquki ukuzila okuzalwa ukuzisola okuqotho.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Phikisa umphefumulo wakho ophansi noSathane, ungabalaleli bobabili, futhi noma ngabe bakunikeza lokho okubonakala kuyiseluleko esiqotho, kubheke ngokusola.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Ungabalaleli bobabili, kungaba njengomphikisi noma njengomahluleli, ngoba uyazi kahle ubuqili bomphikisi nomahluleli.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Ngicela intethelelo kuAllah ngamazwi angenziwa ngezenzo, ngoba ngalokho nginikeze inzalo kulowo oyinyumba.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Ngakuyala ukuba wenze okuhle, kodwa angizange ngilalele iseluleko sami, futhi angizange ngihlale ngiqotho, pho ngingakutshela kanjani ukuba uqotho?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Angizange ngiqoqe izimpahla ezingeziwe ngaphambi kokufa, futhi angizange ngenze imithandazo ngaphandle kwaleyo eyisibopho, futhi angizange ngizile ukudla.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Ngonile umkhuba wakhe ﷺ owagcina ubusuku buphila ngokukhuleka kuze kube izinyawo zakhe zakhala ngobuhlungu ngenxa yokuvuvukala.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Futhi yena ﷺ waqinisa amathumbu akhe ngenxa yendlala, futhi ngaphansi kwamatshe, yena ﷺ wabopha uhlangothi lwesikhumba esithambile, esijwayele ukuthula.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

Izintaba eziphakeme zegolide zamlinga yena ﷺ mayelana nomphefumulo wakhe, kodwa yena ﷺ wababonisa ubukhosi obukhulu nokudelela ingcebo yasemhlabeni.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Isidingo sakhe saqinisekisa ukuzila kwakhe kubo, ngoba isidingo sangempela asibahluli labo abavikela ngokwaphezulu.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Futhi isidingo sakhe ﷺ singamenza kanjani athambekele kulo mhlaba, ngaphandle kwakhe umhlaba wona ubungeke uphume ekungabikhoni?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

UMuhammad ﷺ uyinkosi yemihlaba emibili, yamajini nabantu, nezizwe ezimbili, ama-Arabhu nabangewona ama-Arabhu.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

UmProfethi wethu ﷺ nguye oyalayo novimbelayo, futhi akekho oqotho kakhulu emazwini akhe athi "cha" noma "yebo" kunaye ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Yena ﷺ ungothandiweyo okufunwa ukuncenga kwakhe ngayo yonke into esabekayo phakathi kwezinhlekelele ezimbi okumele zibhekanwe nazo.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Yena ﷺ wabiza kuAllah, futhi labo ababambelela kuye ﷺ ngempela babambelele entanjeni engaphuli.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Yena ﷺ wadlula bonke abaprofethi ekudalweni komzimba nasesimweni esihle, futhi akekho owakwazi ukusondela ebukhulu bakhe ﷺ olwazini noma ekuphayo.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Futhi bonke, abaprofethi, bafuna kuMthunywa kaAllah ﷺ ukukha nje olwandle lwakhe noma ukuphuza kancane emvuleni yakhe eningi.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Futhi bema phambi kwakhe ﷺ emkhawulweni wabo omisiwe, bethola kuye ﷺ ichashazi nje lolwazi noma uphawu olulodwa lokuhlakanipha.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Yena ﷺ nguyena owapheleliswa isimo sakhe nengqikithi yakhe, owabe esekhethwa uMdali wemiphefumulo ukuba abe yisithandwa Sakhe.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Yena ﷺ uhlanzekile kunoma ubani ongalingana naye ngobuhle bakhe, ngoba ingqikithi yobuhle kuye ayihlukaniseki.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Ungakunaki lokho amaKrestu akusho ngomprofethi wawo, bese ukhuluma noma yini oyifisayo ekumdumiseni, futhi ube nesiqiniseko esiphelele ekwahluleleni kwakho.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Yisho ngobukhona bakhe ﷺ noma yiluphi udumo olufisayo, futhi unikeze isikhundla sakhe noma yibuphi ubukhulu obufunayo.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Ngoba ubuhle boMthunywa kaAllah ﷺ abunamingcele okungenzeka ukuthi isikhulumi singabuchaza ngomlomo waso.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Ukuba izimangaliso zakhe zalingana nesikhundla sakhe esikhulu, igama lakhe nje, uma libizwa, belingavusa amathambo abolile.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Ngenxa yokusikhathalela, yena ﷺ akasivivinyanga ngezinto izingqondo ezihluleka ukuziqonda, ngakho-ke asizange sidideke noma sishaywe uvalo.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Ukuqonda izincazelo zakhe kwakhathaza konke okudaliwe, ngakho-ke akekho obonwayo, noma ngabe useduze noma ukude, ongashaywa uvalo ngobukhona bakhe.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Yena ﷺ unjengelanga, elibonakala lincane emehlweni uma likude, kodwa likhathaza amehlo uma libhekwa eduze.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Futhi bangakwazi kanjani abantu abalele, abaphazanyiswa ngaye ﷺ ngamaphupho, ukuqonda iqiniso lakhe langempela kulo mhlaba?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Ubukhulu bolwazi ngaye ﷺ ukuthi ungumuntu, nokuthi ungongcono kunabo bonke abantu abadalwe uAllah.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Futhi sonke isibonakaliso esalethwa abathunywa abahloniphekile, empeleni, sasixhunyaniswe nabo ngokhanyiso lwakhe ﷺ.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Ngoba yena ﷺ ulilanga lobuhle, bona bayizinkanyezi zalo, eziveza ukukhanya kwazo kubantu phakathi kobumnyama.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Yeka ubukhazikhazi bokudalwa koMprofethi ﷺ ohlobiseke ngesimilo esinjalo, esihlanganisa bonke ubuhle futhi esigcwele injabulo!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Yena ﷺ unjengembali ngobumnene, inyanga egcwele ngodumo, ulwandle ngokupha, nesikhathi uqobo ngesinqumo esiqinile.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Kungathi yena ﷺ, nakuba eyedwa, ngenxa yobukhosi bakhe, ubonakala ephakathi kwebutho lezempi nabalandeli lapho umuntu ehlangana naye.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Kungathi iparele elifihlekile ngaphakathi egobolondweni lalo livela emithonjeni emibili yenkulumo yakhe ﷺ nokumamatheka kwakhe.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Akukho phunga elingalingana nothuli olwanga amathambo akhe ﷺ; ubusisiwe lowo oluhogela futhi olubambelela kulo.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Ukuzalwa kwakhe ﷺ kwembula ubumsulwa bengqikithi yakhe; O, yeka ukuthi umsulwa kangakanani ukuqala kwakhe nokuphela kwakhe!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Kwakuyilolo suku lapho abasePheresiya babona kusengaphambili ukuthi babexwayisiwe ngokuza kokuhlupheka nempindiselo.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

I-Iwan kaKhosrow yachitha lobo busuku iqhekekile futhi iphihlizwe, njengomhlangano ohlakazekile wabangane bakhe, ongaphinde uhlangane.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Umlilo ongcwele, kungathi ubububula ngosizi, wacisha phezu kwakhe, kanti umfula, unamehlo abuthuntu ngenxa yosizi, wabonakala woma.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

ISawa yakhathazeka lapho ichibi layo loma, nalabo ababeze ukuphuza babuyiselwa emuva ngokukhungatheka, ukoma kwabo kungaqedwa.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Kwakungathi umlilo, ngosizi lwawo, wawunomswakama wamanzi, namanzi, ngosizi lwawo, ayenomlilo oshisayo.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Amajini ayezwakala ememeza, nokukhanya okukhazimulayo kwakhanya, njengoba iQiniso laqala ukubonakala ngencazelo yalo ejulile nangamazwi alo akhulunywayo.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Kodwa babeyizimpumputhe nezithulu, ngakho-ke isimemezelo sezindaba ezinhle asizange sizwakale, nesixwayiso esikhanyayo sahlala singabonwa.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Lokhu kwenzeka ngemuva kokuba ababhuli babo bexwayise abantu ukuthi inkolo yabo ephambene yayingeke isakwazi ukuma.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Futhi ngemuva kokuba babone izinkanyezi ezidubulayo emkhathini, ziwa ngokuhambisana nezithombe ezazidilizwa Emhlabeni.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Kwaze kwaba yilapho, endleleni yesambulo saphezulu, amadimoni ehlulwa ngokuphelele, elinye libaleka lilandela elinye.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

Ekubalekeni kwabo, babenjengamaqhawe ka-Abraha, noma ibutho lezempi elikhandwa ngamatshe ezintendeni zezandla zakhe ﷺ.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

Baxoshwa, ngemuva kokuba bemdumisile uNkulunkulu ezintendeni zezandla zakhe ﷺ, njengoba nje umdumisi axoshwa emathunjini omngcwelisi.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Izihlahla zeza ekubizeni kwakhe ﷺ, zikhothama, zihamba ngemigogo yazo zingenawo amaphiko.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Kwakungathi amagatsha azo ayebhale umugqa wobuciko obuhle phansi, ekhomba indlela yawo.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Njengefu, lahamba nomaphi lapho yena ﷺ ehamba khona, limvikela ekushiseni okukhulu kwelanga lasemini elishisayo.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Ngifunga ngenyanga ehlukanisiwe, ngoba inobudlelwane nenhliziyo yakhe ﷺ, isifungo esagcwaliseka ngempela.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Futhi yeka ubuhle nokupha okwakukhona emhumeni, kodwa wonke amehlo abangakholwayo ayengaboni lokho.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

IQiniso ﷺ kanye noMuntu Oqotho (u-Abu Bakr) bahlala beqinile emhumeni, kanti abangakholwayo babememezela ukuthi akekho umuntu ngaphakathi kwawo.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Babecabanga ukuthi amajuba nesicabucabu, phezu kokudalwa okuhle kakhulu, kwakungazange kuluke noma kundize ukuze kumvikele.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Ukuvikelwa kukaNkulunkulu kwanele, kwenza kungadingeki noma yiziphi izihlangu eziphindwe kabili noma izinqaba eziphakeme.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Akukaze isikhathi singihlukumeze futhi ngifune isiphephelo kuye ﷺ, ngaphandle kokuthi ngathola ukupha okuvela kongcono kunabo bonke abafunwa isiphephelo kubo.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Ungawuphiki isambulo esafika ngemibono yakhe ﷺ, ngoba wayenenhliziyo eyahlala iqaphile ngisho namehlo akhe evaliwe elele.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Lokhu kwenzeka ekuqaleni kobuprofethi bakhe ﷺ, ngakho-ke isimo somuntu ophuphayo (ngomqondo wasemhlabeni) asingenakubalelwa emibonweni yakhe.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Makadunyiswe uAllah, ngoba isambulo akuyona into etholakala ngomzamo, futhi nomprofethi akufanele asolwe ngamanga mayelana nokungabonakali.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Bangaki abagulayo abaphulukiswa intende yesandla sakhe ﷺ esibusisiwe ngokuthinta nje, futhi bangaki abahlushwa ubuhlanya abakhululwa emaketangeni abo ababopha.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Umkhuleko wakhe ﷺ wavusa unyaka owomile, owawushaywe yisomiso, waze wakhanya njengokukhanya okumhlophe okuqaqasayo phakathi kwezikhathi ezimnyama kakhulu.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Ngefufu elinesihle, izigodi zagcwala amanzi kangangokuthi umuntu wayengacabanga ukuthi zigcwele amanzi olwandle noma isikhukhula esivela edamini lase-Al-Arem.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Ngivumele ngichaze izimpawu ezisobala ezabonakala kuye ﷺ, zikhanya njengomlilo wasemakhaya obonakala ebusuku esiqongweni sentaba.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Ngoba amaparele aba mahle kakhulu uma ehlelwe ndawonye, kodwa inani lawo langempela alinciphi uma engahlelwanga.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Ngakho-ke, izifiso zokudumisa azifinyeleli ekuhlanganiseni ububanzi obugcwele besimilo sakhe ﷺ esihle nezimilo zakhe eziphakeme.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Lezi yizimpawu zeqiniso ezivela kuSomusa, ezembulwe okusha, kodwa ziqukethe isici sasendulo saLowo ochazwa njengoPhakade.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Aziboshwe isikhathi esithile, kodwa zisazisa ngeZwe Langemva, nangabantu basendulo bakwa-'Ad no-Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Zihlale nathi, ngaleyo ndlela zedlula zonke izimangaliso zabaprofethi bangaphambili, ezabonakala kodwa azizange zihlale.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

Ziyizinqumo futhi zicacile, zingashiyi ndawo yokungabaza kunoma ubani ophikisayo, futhi azifuni isahlulelo esengeziwe.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Akukaze kulwiwe nazo ﷺ (noma umyalezo wakhe/iKur'an), kodwa izitha ezinkulu kakhulu zabuya empini, zizinikela ngokuthula.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Ubuciko bakhe ﷺ bokukhuluma babuxosha izimangalo zabaphikisi bakhe, njengoba nje umvikeli okhuthele exosha isandla somhlaseli entweni engcwele.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Izincazelo zakhe ﷺ zibanzi njengamagagasi olwandle, kodwa zedlula ubuhle nenani lobunjalo bakhe.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Izimangaliso zakhe ﷺ azinakubalwa noma zihlelwe, futhi azikaze zikhathe nakancane naphezu kokufundwa njalo.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Iso lomfundi walo lithola induduzo kulo, ngakho ngathi kuye, "Ngempela ubambelele entanjeni kaAllah, ngakho-ke bambelela kuyo ngokuqinile."

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Uma ulifunda ngenxa yokwesaba ukushisa okukhulu kweSihogo, uzocisha amalangabi eSihogo ngokulifunda kwakho okupholile.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Kunjengokungathi yiChibi (loMprofethi ﷺ) laseKawthar, lapho ubuso bezoni, ezasondela kulo njengamalahle amnyama, benziwa bukhanye.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Ubulungiswa bakhe bunjengeNdlela Eqondile kanye neSikali ekulinganeni kwayo, ngoba ngaphandle kwabo, ukulunga phakathi kwabantu bekungeke kusungulwe.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Ungamangali ngomona oqhubeka nokuphika lezi zimfanelo ngenxa yokuzenza ongazi, nakuba yena ngokwakhe eyisisekelo somuntu ohlakaniphile noqondayo.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Ngempela, iso lingaphika ukukhanya kwelanga ngenxa yokugula, futhi umlomo ungawenqaba ukunambetheka kwamanzi ngenxa yokugula.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

O wena ongcono kunabo bonke abantu abaya endaweni yakhe engcwele abafuna ubuhle, noma ngonyawo noma ngaphezu kwamahhashi amakhulu, anophawu.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Futhi ubani uphawu olukhulu kakhulu kulowo ocabangayo, futhi ubani isibusiso esikhulu kakhulu kulowo ofuna ukuzuza.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Wahamba ebusuku usuka endaweni engcwele uye kwenye, njengoba nje inyanga egcwele ihamba ebumnyameni obukhulu.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Futhi waqhubeka nokukhuphuka ebusuku waze wafinyelela esikhundleni "samabanga amabili omcibisholo" noma eduze, ukuphakama okungafinyelelwanga noma okungafiswanga omunye umuntu.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Futhi bonke abaprofethi nezithunywa bakubeka phambili kulokho kukhuphuka, ukubekwa phambili okunikezwa inkosi phezu kwezinceku zayo.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Futhi wadabula amazulu ayisikhombisa anezendlalelo nabo, emkhosini omkhulu lapho wawungumphathi wefulegi.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Kwaze kwaba yilapho ungashiyi sifiso kunoma ubani oqhudelanayo ekusondeleni, noma ukukhuphuka kunoma ubani ofuna ukukhuphuka phezulu.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Wehlisa zonke ezinye izikhundla ngokuqhathanisa lapho ubizelwa esikhundleni esiphakeme kangaka, njengefulegi elilodwa, elihlonishwayo.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Ukuze uzuze ubunye, noma ngabe bufihliwe emehlweni onke, kanye nemfihlo, noma ngabe ifihliwe ngokujulile.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Ngakho-ke, wathola yonke inkazimulo eyayiyeyakho kuphela, futhi wadlula zonke izikhundla ezazingagcwele.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Futhi kwakukhulu isilinganiso sezikhundla owawuphathiswe zona, futhi kwakungaphezu kokuqonda izibusiso owawunikezwe zona.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Izindaba ezinhle kithi, umphakathi wamaSulumane, ngoba ngempela sinayo, ngosizo lukaNkulunkulu, insika engabhubhi.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Lapho uAllah ebiza ummemi wethu (uMprofethi ﷺ) ukuba alalele Yena, ngomhlonishwa kakhulu weZithunywa, saba isizwe esihlonishwa kakhulu.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Izindaba zokuthunywa kwakhe zashaya uvalo ezinhliziyweni zezitha, njengesexwayiso esingazelelwe esethusa izimvu ezinganaki.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Waqhubeka nokubhekana nabo kuyo yonke impi, kwaze kwaba yilapho befana, ngemikhonto, nenyama ebekwe phezu kwetafula lomthengisi wenyama.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Babefisa ukubaleka futhi bacishe babafela umona abasalele ababephethwe izinkozi namaxoxo.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Ubusuku badlula, futhi babengazi inani labo, ngaphandle uma babuphakathi kobusuku bezinyanga ezingcwele.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Kwakungathi iNkolo ngokwayo, iyisivakashi, yayithole ikhaya phakathi kwabo, ihamba nalo lonke iqhawe elinamandla, elilangazelela inyama yezitha zalo.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

U ﷺ uhola ibutho elinjengolwandle, ligibele amahhashi asheshayo, liphonsa amagagasi amaqhawe ashayisanayo.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Ngamunye ungumvikeli ozinikele kuNkulunkulu, ofuna umvuzo Wakhe, oshaya ngesikhali esisiphula futhi siqede ukungakholwa.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Kwaze kwathi, ngemizamo yabo, inkolo yobuSulumane, ngemuva kwesikhathi sayo sokuba yisihambi, yaba yisisekelo esiqinile futhi yahlanganiswa ngezibopho zobuhlobo.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Ihlale ivikelekile yibo, njengokungathi ngubaba ongcono kakhulu nomyeni ongcono kakhulu, ayizange ibe yintandane noma ishiywe ingenamvikeli.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Banjengezintaba, ngakho-ke buza izitha zabo ukuthi zabonani kubo kuyo yonke impi.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Futhi buza iHunayn, buza iBadr, buza ne-Uhud, ngoba zifakaza izahluko zokubhujiswa okwehlela izitha zabo, okwesabisa kakhulu kunanoma yisiphi isifo.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

Yibo abenza izinkemba zabo ezimhlophe zaba bomvu ngemuva kokuba behlangane nazo zonke izitha ezinoboya obumnyama.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Futhi bangababhali abathi, ngemikhonto yabo ensundu, babhala umbhalo onjalo kangangokuthi izinto zabo zokubhala azishiyanga ngisho nengxenye yomzimba ingabhobokile.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Behlome kakhulu, banophawu olubahlukanisayo, njengoba nje irose ihlukaniswa ngezici zayo ezihlukile esihlahleni somunga.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Imimoya yokunqoba iletha iphunga labo kuwe, ikwenza ubone wonke iqhawe njengembali eqhakazayo ngaphakathi kwesembozo sayo.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

Emuva kwamahhashi abo, babonakala bemi ngokuqinile njengezitshalo ezintabeni, ngenxa yokuzimisela kwabo okungantengantengi, hhayi nje amandla ezihlalo zabo.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Izinhliziyo zezitha zabo zabaleka ngenxa yamandla abo, zaba zidideke kangangokuthi azikwazanga ukuhlukanisa phakathi kwabantu ababuthaka nabanamandla.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Futhi noma ubani onikezwe ukunqoba uMthunywa kaNkulunkulu ﷺ, uma amabhubesi ehlangana naye ezindaweni zawo, ayethula ngokwesaba.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Futhi awusoze wabona umngane wakhe ﷺ onganqobi ngaye, noma isitha esingabhujiswa ngokuphelele.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

U ﷺ wahlalisa umphakathi wakhe ngokuphepha ngaphakathi kwendawo engcwele yenkolo yakhe, njengoba nje ibhubesi lihlala namawundlu alo ehlathini eliminyene.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Zingaki izingxabano ezaxazululwa ngamazwi kaNkulunkulu ngaye ﷺ, futhi zingaki izitha ezinqotshwa ubufakazi obucacile!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Kwanele kuwe njengesimangaliso ulwazi olutholakala kuMprofethi ﷺ ongakwazi ukufunda nokubhala, phakathi nesikhathi sokungazi, kanye nesiyalo sakhe esiphelele naphezu kobuntandane bakhe.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Ngimkhonze ﷺ ngaleli qiniso, lapho ngifuna khona intethelelo yezono zokuphila okuchithwe ebunkondlweni nasekusizeni abanye.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Ngoba zona (inkondlo nokukhonza) zangithwesa imiphumela engiyesabayo, njengokungathi, ngenxa yazo, ngingumhlatshelo.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Ngazinikela ebuwuleni bobusha kuzo zombili izigaba zabo, futhi ngakho, angitholanga lutho ngaphandle kwezono nokuzisola.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

O, yeka ukulahlekelwa okukhulu komphefumulo ekuhwebeni kwawo komhlaba, ngoba awuzange uthenge ukholo ngomhlaba odlulayo noma wenza isithembiso sawo.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Futhi noma ubani othengisa ikusasa lakhe laphakade ukuze athole inzuzo yakhe yomhlaba edlulayo, ukulahlekelwa okukhulu kuyobonakala kuye kuyo yonke into, kungaba ngokushesha noma ngokuhlehlisiwe.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Uma ngenza isono, isivumelwano sami noMprofethi ﷺ sihlala singaphuliwe, futhi isibopho sami naye asisoze sanqamuka.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Ngempela, nginesithembiso sokuvikelwa nguye ﷺ ngenxa yokuthi igama lami nguMuhammad, futhi u ﷺ ngempela ufaneleka kakhulu ukugcina izivumelwano ezinjalo.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Uma u ﷺ engangibambi ngesandla ngomusa ngoSuku Lokubuya, khona-ke, umuntu angase akhale, 'O, yeka ukuwa okukhulu!'

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Akakude naye ﷺ ukwenqabela umusa wakhe omuhle kulowo othemba, noma ukuba umfuni wokuvikelwa kwakhe abuye engenahlonipho.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Futhi kusukela ngazinikela imicabango yami ekumdumiseni kwakhe ﷺ, ngimthole engumqinisekisi omuhle kakhulu wensindiso yami.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Futhi ukuphana kwakhe okukhulu ﷺ akusoze kwehluleka ukufinyelela isandla esimpofu, ngoba ngempela, imvula enikeza ukuphila yenza izimbali ziqhakaze ngisho nasezintabeni.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Angizange ngifune imbali edlulayo yalomhlaba, njengaleyo uZuhayr ayikha ngenxa yokudumisa kwakhe uHaram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

Wena ohlonishwa kakhulu ezidalweni zonke, Anginaye umkhulumeli wami kuMvelinqangi ngaphandle kwakho ﷺ Lapho izinhlekelele ezibanzi zehlela.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Futhi isikhundla sakho esiphakeme, O Mthunywa kaAllah ﷺ, ngeke sikhinyabezwe ubukhona bami, ngisho noma iNkosi Ephana Kakhulu izihlobisa ngesici soMphindiseli.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Ngoba ekuphaneni kwakho okungenamkhawulo ﷺ kuvela lomhlaba kanye nokuphila kwangemva kokufa, futhi olwazini lwakho olujulile ﷺ kuvela ulwazi Lwetafula Eligciniwe kanye Nepeni.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

O mphefumulo wami, ungalahli ithemba ngesono, noma singaba sikhulu kangakanani, ngoba ngempela, ekuphana kwentethelelo yaphezulu, ngisho nezono ezinkulu zifana namaphutha amancane.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Mhlawumbe isihe seNkosi yami, lapho Isisabalalisa, siyokwabiwa ngokwesilinganiso sokungalaleli ekwabelweni kwaso.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

O Nkosi, ithemba lami kuWe malihlale lingaphazamiseki, futhi ukubala kwami makungonakali.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Futhi yiba mnene nesigqila sakho kuyo yomibili imihlaba, ngoba ukubekezela kwaso, lapho sibhekana nezinto ezethusayo, kuphahlazeka ngokushesha.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Futhi vumela amafu ezibusiso ezingapheli ezivela kuWe ukuba ehle phezu koMprofethi ﷺ, ageleze kakhulu futhi ngokuqhubekayo.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Inqobo nje uma umoya wasempumalanga unyakazisa amagatsha amancane esihlahla seBan, futhi umshayeli wamakhamela ethakazelisa amakhamela ngengoma yakhe emnandi.