هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Langazelela Othandekayo) — Kusuka engcebweni yezinkondlo zokudumisa ezitholwe njengefa

Iculo elinezindima elivela engcebweni yezinkondlo zokudumisa ezitholwe njengefa eziculwa emihlanganweni yokukhumbula. Licula ngothando olulangazelelayo ngoMprofethi ﷺ — ukuthi umhlaba awusoze wadla umzimba lapho uthando luka-Ahmad ﷺ luye lwazinzela khona — futhi luphetha ngomkhuleko ku-Allah ngoMprofethi nomndeni wakhe. Luyathandwa ngabaculi abakhulu baseMpumalanga naseNtshonalanga.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Langazela ngothando olujulile uMthandiweyo uMuhammad ﷺ kanye nezihlobo zakhe, ngoba impela, uthando olunjalo olushisayo nokulangazela kuyamjabulisa kakhulu.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Ngisho noma umzimba wakho ubuna, uthando lwakhe luzowuvuselela, ikakhulukazi umzimba lapho uthando luka-Ahmad lungenile khona lwazinzela.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Ngifunga uNkulunkulu, umhlaba ngeke uwubolise umzimba onjalo.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Ubusisiwe lowo inhliziyo yakhe egcwele uthando olunjalo, futhi kungani kungenjalo, lapho iNkosi yakhe eNikelayo imthanda?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Akwenzeki ukuthi umthandi wakhe ahlupheke ethuneni; umhlabathi ungamudla kanjani lapho uthando lwakhe...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...ngoMprofethi lusenhliziyweni yakhe futhi ukudumisa kwakhe kusemilonyeni yakhe njalo?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Umoya wami usukhathele ukulangazela nokububula ngenxa yokungabikho kwakhe, kodwa angiwunaki umgwebi, noma ngabe uzama ukungivimbela.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Oh wena othandekayo ngobunjalo nobuhle boMthandiweyo, yandisa imithandazo yakho kuye, ngoba impela yona...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...iyoba ukukhanya kwethuna lakho lapho uzophumula khona.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Oh Nkosi, inceku yonile ngezinto eyenzile, futhi ngokuthobeka kwayo, inwebe isandla sokuncenga kwayo.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ufikile kuMthandiweyo Wakho, ethemba ukuncengela kwakhe, inceku efuna ukulamulela ngoMprofethi kanye nomndeni wakhe ohloniphekile.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Ngakho-ke, ngelungelo labo elihloniphekile, Oh Nkosi, ungamhlazisi.