القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

I-Qasidat al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Inkondlo eyingqayizivele ngendlela yayo: yonke ingxenye yomugqa iqala ngegama elithi 'Muhammad' ﷺ, ikhiqiza uchungechunge olungapheli lokudumisa oPhelele Kakhulu Ekudalweni ﷺ — isimilo sakhe, izimfanelo zakhe, isikhundla sakhe nokuncenga kwakhe. Ingenye yezingoma ezithandwa kakhulu eziculwa emihlanganweni ye-mawlid nasemihlanganweni yokudumisa.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

UMuhammad ﷺ ungohlomishwa kunabo bonke abase-Arabhu nabangewona ama-Arabhu, impela ungohamba phambili kubo bonke abahamba emhlabeni.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

UMuhammad ﷺ usabalalisa ubuhle emhlabeni wonke, ehlanganisa ububele nokupha.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

UMuhammad ﷺ ungumqhele wazo zonke izithunywa zikaNkulunkulu, uhlale eqinisile emazwini akhe nasezinkulumweni zakhe.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

UMuhammad ﷺ uqinile esivumelwaneni sakhe futhi uyasigcina, enesimilo esihle nezimpawu ezinhle.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Ingqikithi kaMuhammad ﷺ yahlanganiswa nokukhanya, ngoba ubelokhu eyisibani kusukela phakade.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

UMuhammad ﷺ ungumbusi olungileyo onodumo olukhulu, umthombo wezibusiso nokuhlakanipha.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

UMuhammad ﷺ ungumdali omuhle kakhulu kaNkulunkulu esizweni sakwaMudar, futhi impela ungohamba phambili kuzo zonke izithunywa zikaNkulunkulu.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Inkolo kaMuhammad ﷺ iyiqiniso, futhi ungumxwayisi wayo, udunyiswa ngempela ngolwazi olujulile.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Ukukhumbula uMuhammad ﷺ kungumoya wemiphefumulo yethu, futhi ukumbonga kuyisibopho kuzo zonke izizwe.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

UMuhammad ﷺ ungumhlobiso nobukhazikhazi balomhlaba, eqeda usizi nobumnyama.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

UMuhammad ﷺ uyinkosi izimfanelo zayo zimsulwa, wadalwa nguSomusa ngezibusiso eziningi.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

UMuhammad ﷺ ukhethwe futhi ungohamba phambili kuMdali, uhlanzekile kuzo zonke izinsolo.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

UMuhammad ﷺ uyamomotheka esivakashini sakhe ngenhlonipho, futhi ngoNkulunkulu, umakhelwane wakhe akalokothi onakaliswe.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Umhlaba waba muhle ngomsebenzi wobuprofethi kaMuhammad ﷺ, ngoba weza nezimpawu nokuhlakanipha.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

UMuhammad ﷺ ungumxhumanisi wethu ngoSuku Lokuvuka Kwabafileyo, futhi ukukhanya kwakhe kungumhlahlandlela wethu ebumnyameni.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

UMuhammad ﷺ umele uNkulunkulu ngesinqumo esikhulu, futhi uyisiphetho sazo zonke izithunywa.