يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusuli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i wase-Yemen

Enye yezinkondlo ezidume kakhulu zika-Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i wase-Yemen, iculwa ngengoma yayo ethandwayo 'O Mholi Wezithunywa, O sisekelo sami… O Mthunywa ka-Allah, bamba isandla sami' emihlanganweni yokudumisa kulo lonke izwe lamaSulumane. Igeleza ngokuncenga okuqotho ngesikhundla soMprofethi ﷺ nokudumisa izimfanelo zakhe ezinhle.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh Mholi weziThunywa, sisekelo sami, wena uyisango likaNkulunkulu nokwethemba kwami okukhulu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ngakho-ke, empilweni yami yasemhlabeni neyasemuva kokufa, Oh Mthunywa kaNkulunkulu, bamba isandla sami.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Ngifunga ngenkanyezi lapho yehla khona, ukuthi abaphilile nabagulayo abalingani.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Ngakho-ke, zihlukanise nemihlaba yomibili, ungagcini lutho ngaphandle kothando lweNkosi yama-Arabhu nangeziwona.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh Mholi weziThunywa, sisekelo sami, wena uyisango likaNkulunkulu nokwethemba kwami okukhulu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ngakho-ke, empilweni yami yasemhlabeni neyasemuva kokufa, Oh Mthunywa kaNkulunkulu, bamba isandla sami.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

UnguMphathi wabaphathi besizwe sakwaMudar, usizo lwabahlali basogwadule nabasedolobheni.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Unguye onikezwe izimpawu zaphezulu nezahluko, umthombo wemithetho engcwele nokuhlakanipha okujulile.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh Mholi weziThunywa, sisekelo sami, wena uyisango likaNkulunkulu nokwethemba kwami okukhulu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ngakho-ke, empilweni yami yasemhlabeni neyasemuva kokufa, Oh Mthunywa kaNkulunkulu, bamba isandla sami.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Unjengenyanga, onobuntu obumsulwa ngaphakathi, nesimilo nokuziphatha okuhle kakhulu.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ungukhetho oluhle kakhulu loMdali, isibonelo sobulungiswa kubo bonke abantu, noma kusemazweni angcwele noma ajwayelekile.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh Mholi weziThunywa, sisekelo sami, wena uyisango likaNkulunkulu nokwethemba kwami okukhulu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ngakho-ke, empilweni yami yasemhlabeni neyasemuva kokufa, Oh Mthunywa kaNkulunkulu, bamba isandla sami.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Alikho iso elake labona, futhi alisoze labona, umuntu phakathi kwendalo onjengoTaha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ungongcono kunabo bonke abashiye uphawu lwabo emhlabeni, omsulwa ezimweni zakhe zokuziphatha futhi ohloniphekile esimweni sakhe.