Shamā'il ﷺ al-jismiyya
Sifaa mum ɗe woni ɗum — ḥadiith Hind bin Abi Hālah رضي الله عنه
Hind bin Abi Hālah رضي الله عنه wi'i — oon ko woɓɓere woɗɗo — tee ɓe njiɗi e Tirmidhi e Shamail makko e sanad ḥasan: «Rasoolu-Allah ﷺ ko fakhmaan, fakhfahmaan, naangeede ɗum ɗe, sappoore mum ɗowdi e ndeñam e ɗiɗol naange lewru mawnde; ko dowrowol e ko rewrowol, hakkeejo kañum mawɗo, ndewru naange, soodatike loowdi, so wonaa buubaare, so woodi garabuuji mum tan so feynii o gasa; pellel gite mum no ndiyam, daande mum wayi wulnde e teelte, dow gite mum kanko arɗo e ko moyyi noon waɗi, maɓɓe payka kadi, dow ɓe nayi gite mum ɓiɓɓe wooɗi ngam ɓe sellii, wulndi buubi no waawataa, kude dowlugo mum ɗoncelli, ɓiroowo leydi, wurrɗo leƴƴi, ndiyam belɗum e nder tonge mum, jowɓe mum no kammuɗe e dogon:».
- فخماً مفخَّماً — fakhmaan fakhfahmaan: naangeede, ko ɗuum ko fow e nder mayri e laamu
- يتلألأ وجهه تلألؤ القمر ليلة البدر — Pellel gite mum waɗi ndiyam e jamma ngol ɗi ɗiɗi e lewru mawnde: ɓe ndiyam e nder ceede
- أطول من المربوع وأقصر من المشذَّب — Naangeede dowrowol e rewrowol: jomɗo kaɗi, ko humondiral ɗiɗi
- رَجِل الشعر — Rejil saare: saare makko waawi waɗde wadi e waɗi wolwaande, wonaa dillaare, wonaa jondirde, amma mawɗo e heddorde
- أزهر اللون — Pellel waɗi ɓe nawri, waɗi letti e laamu e kewal ɗe
- أقنى العرنين — Aqna al-‘arnayn: dowle ɗi e ñaamiral no njaɓɓitay e famɗe nden jom
- كثُّ اللحية — Lewru jaaje: jaaje mawɗo, nde ndaari e nder maako, no fow e leydi
- ضليع الفم — Duliyya ngu ɗi: leɓɓe mawɗo, palteeje e nder mum waɗi ɗum ngoodi e ɗiɗol e jaɓɓorgo
- أشنب مفلَّج الأسنان — Ashnab mfulaj asnaan: ngaaru wuyɗe, dinndol leɲol tan ko ɗiɗi geɗe, ɓerndeji fannii
- دقيق المسرُبة — Daqiqq al-masrubah: rekaare saare gooto mum ko waɗi e dow naange e nder seeɗa, rewɓe ɓe waawi habaruɗe
Beggol sifaa Hind bin Abi Hālah رضي الله عنه e dow jomri mum
Hind رضي الله عنه wi'i: «Miɗo woni neoora e hoore mum, laamu mum ndokkude, ɓuuri bawgal e naange, lewru mum mawɗo, fama e ɗiɗo noon ko waɗi, bawgal ɓernde mawɗo, to wonaa daande mum e nder feere, jaaje naange woɗi dow kadi, saare belekki e ɓe nayi, ɗuɗɗe e dow lataande mum, kugal ɗiɗo e nder leydi mum, jipporde maɓɓe waɗi, dow ɓe yahi gasa, naange mum waɗi heen, e dow gite mum saare rownde nder ndernde, suukaaɗi ɗiɗi e teeltaande, ɓeelɗe leɓɓe e dow fonde, ɓiɓɓe mum no natta e ndiyam»
- عريض الصدر — Bawgal ɓernde: bawgal mum fow, kammuɗo e lanɗo e kareejo
- بعيد ما بين المنكبين — Lewru e dow bawgal ɓernde: udditaare e njalukku mum mawɗo
- أنور المتجرَّد — Anwar al-mutajarrad: so tan daande mum arɗo, pellel mum waɗi ndiyam e nder heɓɓugo
- خُمصان الأخمصين — Khumsan al-akhmasayn: húmsaaji kaala (ɓamu kaala) e dow bawgal teelte
- مسيح القدمين — Masīḥ al-qadamayn: wuurde teelte mum so wonaa ɓooyɗo e solda, ndiyam no yahi e hoore mum
- Shthan kawɗeji — nyama mawɗo, pellel ɗiɗi waɗi waɗɗi, tee ko darnde
Wofde Ali bin Abi Talib رضي الله عنه
Ali bin Abi Talib رضي الله عنه wi'i: «Sahibu ﷺ o walaa ɗiɗo woni ndee julli konngol walaa cuɗɗo ndee wuyɗe; o ɗo rab'a e ɓeen. O walaa bi-l‑jaʿd al‑qaṭṭaṭ walaa bi‑s‑sabat; o jaʿdun rejal. O walaa bi‑l‑maṭahham walaa bi‑l‑mukaltham; e nder cheede makko ko tadwīr. Adde makko abyad mashrab humra. Adʿaj al‑ʿaynayn, ahdab al‑ashfār. Jalīl al‑mashāsh wal‑katad, ajrad dhu masrubba, shthan al‑kaffayn wal‑qadamayn. Iza mashā takaffa takaffuʾan kaannamā yanhaṭṭu min ṣabb. Wa iza iltafat iltafat jamīʿan. Bayna kitfayhi khātam an‑nubuwa — wa huwa khātam al‑anbiyā.» — waɗi Tirmidhi e Shama'il
- Rab'a e ɓeen — walaa doggo walaa cuɗɗo, caggal gite e laana (moynotti)
- Rajil saare — saare ɗiɗo, gowaaɗo e lewru, walaa jaʿd ɗaɗi walaa safaara
- E cheede makko 'tadwīr' e 'istidqāq' — ko cheede ndiyam woni ka caggal, wonaa nderteede kam ko rundu e walaa cuɗɗo kala
- Abyad mashrab humra — adde mawɗo woni fotti, humre ɗon seeda e nder, ko rewti kanko kam kosam
- Adʿaj al‑ʿaynayn — pupilaaji suudu kala, suudu ɗiɗi waɗi geɗe
- Ahdab al‑ashfār — reeduji jawruuji waɗi ndiyam e ndiyam, ɗiɗi ɓurndi e nder gese
- So o yahi o takaffa, ko kadi o waɗi yamirde e jam e majjorde — haala moƴƴi, joomiraande e heɓugol daraja
Wofde Umm Ma'bad رضي الله عنها al‑Khuza'iyya رضي الله عنها
Umm Ma'bad رضي الله عنها wi'i: «Mi yiɗi goonga: mi yiɗi renndo, oon ɗo woodi hoore gorko nder safara; adde makko abbay eɓɓi, fowru e lewru. Holle mum walaa ɗam, walaa ɗaari; oon woni wasīm qasim. E nder iiyen makko adʿaj; e nder ashfār makko waṭf (reedu); e nder hollere makko sahlol ɗi; e nder leɓɓe makko sataa; e nder jowru makko kessal. So o njiɗi suusude, on jooɗi waqar; so o waɗi holle, holle mum ina ɗaɗi e bennoore e behee. Oon ko adamaaji ɓurɗe e tampere; e kadi o ɓuri feere e laamu. Himo ina waɗi rewɓe waɗi himo hoore, so o wi'i ɓe yahi holle; so o amar ɓe njahi hebɓugo. Himo mahiɗo, himo maḩshood. Walaa waasi, walaa faandu.» Abu Ma'bad wi'i: «Ko ɗuum, wallahi, onon jibin Quraish ɗuum ɗi waɗi anndi makko»
- Zāhir al‑waḍāʾa — nder safara e wulnde e nuri, waɗi ɗum kala sukorde
- Ablaj al‑wajh — hoore fowru maaɗa e daɗi, ndiyam ngesa e renndo
- Hasan al‑khalq — konngol bonndu, janngorde konngol waɗi muusɗi e kala nder
- La nazar wa la hadhar — holle makko wonaa ko cuɓɓuɗo ngam ko aaji, tee woni wonaa ko noddii ngam ko njamfa
- Ka'annah manṭiqahu kharazāt naẓm yattaḥaddaran — holle makko no waɗi teddungal e nanndu, ɗum naange e jam ko ɗiɗi ɓernde
- Ajmalu n‑nās min baʿīd wa aḥsanu'hum min qarīb — no ɓuri loowdi e ƴeewndu so tawii a njahi, e kadi ɓurɗo ngesa so tawii a waawi naat
- Ghuṣn bayna ghhuṣnayn — o woodi ka jemma ɓeen, oon ko ɓuri waɗi gese e dow ɓeen makko
- In samata fa‑ʿalayhi al‑waqār — so o yidii, saakto on naati ɗum jam e laamu, tee ndiyam majjorde e jawdi
- Mafhud maashud — jeyaaɓe mum ɓe heddii e mum, ɓe jaɓɓoraa ɗum ngam waɗde ko o wi'i