وجهه الشريف ﷺ — Az ő nemes arca ﷺ

إشراق وجهه ﷺ — Az arcának ragyogása ﷺ

قال البراء بن عازب رضي الله عنه: «كان رسول الله ﷺ أحسن الناس وجهاً وأحسنهم خُلُقاً، ليس بالطويل البائن ولا بالقصير» — رواه البخاري ومسلم. وقال أبو هريرة رضي الله عنه: «ما رأيتُ شيئاً أحسن من رسول الله ﷺ، كأن الشمس تجري في وجهه» — رواه أحمد بإسناد صحيح. وقالت الرُّبيِّع بنت مُعوِّذ رضي الله عنها: «لو رأيتَه لرأيتَ الشمس طالعة» — رواه الدارمي. — Al‑Barāʾ ibn ʿĀzib رضي الله عنه mondta: „Allah Küldötte ﷺ volt a legszebb arcú és legnemesebb jellemű az emberek között; nem volt sem kimagaslóan magas, sem alacsony” — [al‑Bukhari] és [Muslim]. Abu Hurayra رضي الله عنه mondta: „Nem láttam semmi szépet a Prófétánál ﷺ; mintha a nap futna az arcán” — [Ahmad] [sahih isnad]. Ar‑Rubayʿ bint Muʿawwiḍ رضي الله عنها mondta: „Ha látnád őt, úgy látnád, mint amikor a nap felkel” — [al‑Darimi].

• أحسن الناس وجهاً — قاله البراء بن عازب رضي الله عنه في الصحيحين — „A legszebb arcú az emberek közül” — mondta Al‑Barāʾ ibn ʿĀzib رضي الله عنه a [al‑Sahihayn]‑ban.
• كأن الشمس تجري في وجهه ﷺ — قاله أبو هريرة رضي الله عنه في مسند أحمد — „Mintha a nap futna az arcán” ﷺ — mondta Abu Hurayra رضي الله عنه a [Musnad Ahmad]‑ban.
• كأن الشمس طالعة — قالته الربيع بنت معوذ في الدارمي — „Mintha a nap kelne fel” — mondta ar‑Rubayʿ bint Muʿawwiḍ رضي الله عنها a [al‑Darimi]‑ban.
• كان وجهه يتلألأ تلألؤ القمر ليلة البدر — وصف هند بن أبي هالة رضي الله عنه — „Az arca úgy ragyogott, mint a telihold éjszakájának fénye” — írta le Hind ibn Abī Hālah رضي الله عنه.
• كان يستضيء الناس بنور وجهه في الغزوات والأسفار — Az emberek arcai megvilágosodtak az ő arcának fényétől a harcokban és az utazásokon.

شمائل وجهه ﷺ التفصيلية — Az arcának ﷺ részletes jellemzése

قال هند بن أبي هالة رضي الله عنه في وصف وجهه الشريف: «واسع الجبين، أزجُّ الحواجب في سبوغٍ من غير قرن». وقال عليٌّ: «في وجهه تدوير». وكانت حواجبه ﷺ مقوَّسة طويلة كثيفة في سبوغ دون أن تتصلا، وبينهما عِرق يُدِرُّه الغضب. وكان أقنى العرنين — أي في أنفه الشريف ارتفاع في القصبة — وله نور يعلوه يحسبه من لم يتأمَّله أشمَّ. — Hind ibn Abī Hālah رضي الله عنه az ő nemes arcáról így írta: „széles homlok, finoman formált szemöldök egy sötétebb tónusban anélkül, hogy összeérnének”. ʿAlī mondta: „az arcán lágy kerekítés van”. Az ő szemöldökei ﷺ íveltek, hosszúak és sűrűek voltak, sötétebb tónusban, anélkül, hogy találkoztak; köztük egy ér futott, amely harag esetén kidagadt. Az „aqnā al‑arnayn” kifejezés — azaz a nemes orrgerinc kiemelkedése — is jellemezte, és annak fölött fény volt; aki nem figyelte meg alaposan, akár illatot vélhetett érezni.

• واسع الجبين — عريض الجبهة الشريفة علامة الفطنة والسيادة — Széles homlok — a nemes homlok szélessége az éles eszűség és a tekintély jele.
• أزجُّ الحواجب — حاجباه دقيقا الطرفين طويلا الأثر مقوَّسان — Finoman hegyes szemöldökök — a szemöldök vékony a végein, hosszú hatású és erősen ívelt.
• بينهما عِرق يُدِرُّه الغضب — شريان بين الحاجبين يبرز حين يغضب للحق — Közöttük egy ér, amely harag esetén kidagad — egy ér a szemöldökök között, amely igaz dühben láthatóvá válik.
• أقنى العرنين — ارتفاع في قصبة الأنف الشريفة — Aqná al‑arnayn — kiemelkedés a nemes orrgerincen.
• سهل الخدَّين — خداه الشريفان ناعمان لا نتوء فيهما — Simára nyúlt arccsontok — a nemes arca sima, dudorok nélkül.
• لحيته كثَّة وافرة تملأ الوجه الشريف — Dús, bőséges szakáll töltötte be a nemes arcát.

أثر الرؤية في النفوس — A látás hatása a lelkekre.

كان رؤيته ﷺ تُغير من رآه؛ فلم يرَه أحد إلا وقع في قلبه التعظيم والإجلال. قال عمرو بن العاص رضي الله عنه: «كان رسول الله ﷺ أحبَّ إليَّ من كل شيء، وما كنت أستطيع أن أملأ عيني منه إجلالاً له». وقال قيس بن سعد رضي الله عنه: «لو لم أكن نبياً لقلتُ: إن هذا الوجه لا يكذب». وقال يزيد الفارسي: «رأيت النبي ﷺ في النوم، فبينما أنا أنظر إليه إذ رأيت وجهه كالقمر ليلة البدر». — Látni őt ﷺ mély hatással volt azokra, akik meglátták; senki sem látta őt anélkül, hogy szívét tisztelet és áhítat ne töltötte volna be. Amr ibn al‑ʿĀṣ رضي الله عنه mondta: „A Próféta ﷺ jobban szeretett nekem minden másnál, és nem tudtam betölteni szememet iránta a tisztelet miatt.” Qays ibn Saʿd رضي الله عنه mondta: „Ha nem lettem volna próféta, azt mondanám: ez az arc nem hazudik.” Yazīd al‑Fārsī mondta: „Álomban láttam a Prófétát ﷺ, és miközben néztem, arca úgy ragyogott, mint a telihold éjszakáján.”

• من رآه ملأ قلبه تعظيم وإجلال — قاله عمرو بن العاص رضي الله عنه — Aki látta őt, szívét betöltötte a tisztelet és áhítat — mondta Amr ibn al‑ʿĀṣ رضي الله عنه.
• كان لا يملأ عيني منه من شدة الهيبة والمحبة — Nem tudtam betelni a szememmel iránta az iránta érzett mély tisztelet és szeretet miatt.
• Az arca nem hazudik — ezt mondták a sahába és a narrátorok
• Aki első pillantásra meglátta őt, tiszteletet érzett iránta; aki vele élt és megismerte, megszerette