Khuôn mặt cao quý của ngài ﷺ
Sự rực rỡ trên khuôn mặt ngài ﷺ
قال البراء بن عازب رضي الله عنه: «كان رسول الله ﷺ أحسن الناس وجهاً وأحسنهم خُلُقاً، ليس بالطويل البائن ولا بالقصير» — được truyền lại bởi [al-Bukhari] và [Muslim]. وقال أبو هريرة رضي الله عنه: «ما رأيتُ شيئاً أحسن من رسول الله ﷺ، كأن الشمس تجري في وجهه» — được truyền lại bởi [Ahmad] với một isnad xác thực. وقالت الرُّبيِّع بنت مُعوِّذ رضي الله عنها: «لو رأيتَه لرأيتَ الشمس طالعة» — được truyền lại bởi [al-Darimi].
- Đẹp nhất trong loài người về gương mặt — lời của al-Bara' ibn 'Azib رضي الله عنه trong [al-Sahihayn]
- Như thể mặt trời chạy trên khuôn mặt ngài ﷺ — lời của Abu Hurayrah رضي الله عنه trong [Musnad Ahmad]
- Như mặt trời rạng lên — lời của ar-Rubai' bint Mu'awwid رضي الله عنها trong [al-Darimi]
- Khuôn mặt ngài tỏa sáng như trăng rằm — mô tả của Hind ibn Abi Halah رضي الله عنه
- Mọi người được chiếu sáng bởi ánh sáng khuôn mặt ngài trong các trận đánh và trên những chuyến hành trình
Các đặc điểm chi tiết của khuôn mặt ngài ﷺ
قال هند بن أبي هالة رضي الله عنه في وصف وجهه الشريف: «واسع الجبين، أزجُّ الحواجب في سبوغٍ من غير قرن». وقال عليٌّ: «في وجهه تدوير». وكانت حواجبه ﷺ مقوَّسة طويلة كثيفة في سبوغ دون أن تتصلا، وبينهما عِرق يُدِرُّه الغضب. وكان أقنى العرنين — أي في أنفه الشريف ارتفاع في القصبة — وله نور يعلوه يحسبه من لم يتأمَّله أشمَّ. -> Hind ibn Abi Halah رضي الله عنه mô tả khuôn mặt cao quý của ngài: “trán rộng, hàng mày đậm trong một sắc thái mà không nối liền”. Và Ali رضي الله عنه nói: “khuôn mặt hơi tròn”. Lông mày của ngài ﷺ cong, dài và dày, nằm trong một đường cong nhưng không gặp nhau, giữa chúng có một mạch nổi lên khi Ngài giận vì lẽ phải. Ở mũi có độ nhô nhẹ ở sống mũi — và trên đó có một ánh sáng; người không chiêm ngưỡng kỹ sẽ tưởng đó là một nét nổi bật.
- Trán rộng — trán cao, rộng là dấu hiệu của minh mẫn và quyền uy
- Hàng lông mày đậm — hai đầu mảnh, vệt dài, uốn cong
- Giữa chúng có một mạch nổi lên khi giận — một huyết mạch giữa hai lông mày hiện rõ khi Ngài giận vì sự thật
- Phần mũi nhô lên — một độ nhô ở sống mũi cao quý
- Gò má phẳng — hai má cao quý mịn màng, không có gồ ghề
- Râu dày, rậm và dồi dào phủ đầy khuôn mặt cao quý
Tác động của việc trông thấy lên tâm hồn
Việc nhìn thấy ngài ﷺ làm thay đổi người trông thấy; không ai trông thấy ngài mà không nảy sinh trong lòng mình sự tôn kính và uy nghi. قال عمرو بن العاص رضي الله عنه: «كان رسول الله ﷺ أحبَّ إليَّ من كل شيء، وما كنت أستطيع أن أملأ عيني منه إجلالاً له». وقال قيس بن سعد رضي الله عنه: «لو لم أكن نبياً لقلتُ: إن هذا الوجه لا يكذب». وقال يزيد الفارسي: «رأيت النبي ﷺ في النوم، فبينما أنا أنظر إليه إذ رأيت وجهه كالقمر ليلة البدر».
- Ai thấy Ngài thì lòng đầy sự tôn kính và trang nghiêm — lời của 'Amr ibn al-'As رضي الله عنه
- Tôi không thể rời mắt khỏi ngài vì sự kính sợ và yêu mến mãnh liệt
- Khuôn mặt cao quý của Người ﷺ không nói dối — đó là điều các bạn đồng hành và những người truyền lại đã nói
- Ai thấy Người ﷺ ngay lần đầu đều kính sợ Người; ai sống với Người và hiểu biết về Người thì yêu mến Người