Sîfetên Wî yên Laşî ﷺ

Sîfeta Wî ya Giştî ﷺ — Hedîsa Hind ibn Ebî Hale, Xwedê jê razî be

Hind ibn Ebî Hale, Xwedê jê razî be — ku di wesfkirinê de pispor bû — got, û gotin ji Tirmizî ye di pirtûka wî Şemail de bi îsnadeke baş: «Pêxemberê Xwedê ﷺ bi heybet û birûmet bû, rûyê wî wek heyva şeva çardeşevî dibiriqî, ji bejnavîn dirêjtir û ji bejnbilind kurttir bû, serê wî mezin bû, porê wî pêldar bû. Eger porê wî ji hev veqetiya, wî ew ji hev vediqetand, wekî din dema ku ew dirêj dikir ji nermika guhê wî derbas nedibû. Rengê wî spiyê geş bû, eniya wî fireh bû, birûyên wî kevanî û dirêj bûn bêyî ku bigihîjin hev, di navbera wan de rehikek hebû ku di dema hêrsbûnê de diwerimî. Pozê wî hinekî bi şeklekî xweşik bilind bû, nûrek li ser bû ku yê baş lê nenihêriya wê bigota pozbilind e. Riha wî pir û dagirtî bû, rûkên wî nerm bûn, devê wî fireh bû, diranên wî spî û hinekî ji hev vekirî bûn, xeteke tenik ji porê di navbera sîng û navika wî de hebû, stûyê wî mîna stûyê pêtikekê bû di zelaliya zîvî de.»

Bi heybet û bi rûmet — di dil û canan de birûmet û mezin
Rûyê wî wek heyva şeva çardeşevî dibiriqî — di geşî û nûrê de
Ji bejnavîn dirêjtir û ji bejnbilind kurttir — bejna wî ya pîroz mutedil bû
Porê wî pêldar bû — ne pir nerm û ne jî pir badayî, lê di navberê de pêldar bû
Rengê wî geş bû — spîtiyeke ronî bi sorahiyeke geş
Pozê wî hinekî bilind û xweşik bû — di pozê wî yê pîroz de bilindahî û bedewiyek hebû
Riha wî pir û dagirtî bû — pir, dagirtî û tijî bêyî ku gilover be
Devê wî fireh bû — devê wî yê pîroz fireh bû, û di firehiya wî de nîşana fesîhî û beyanê hebû
Diranên wî spî û ji hev vekirî bûn — diranên wî spî bûn û hinekî di navbera wan de valahî hebû
Xeta porê wî ya tenik — xeteke tenik ji porê di navbera sîng û navikê de

Beşa mayî ya wesfa Hind ibn Ebî Hale, Xwedê jê razî be, ji bo laşê pîroz

Hind, Xwedê jê razî be, got: «Laşê wî mutedil bû, tijî û xurt bû, zik û sînga wî wekhev bûn, sînga wî fireh bû, navbera milên wî fireh bû, movikên wî mezin bûn. Dema laşê wî yê bê cil diyar dibû, nûra wî geş dibû. Di navbera qirrik û navika wî de bi xeteke porê ku mîna xêzekê diherikî, girêdayî bû, sîng û zikê wî, ji bilî wê, bê por bûn. Li ser mil û zend û beşa jorîn a sînga wî por hebû. Zendên wî dirêj bûn, kefa destê wî fireh bû, dest û lingên wî tijî û xurt bûn. Endamên wî dirêj û rast bûn, binê pêyên wî çal bûn, pêyên wî rast bûn û av li ser wan nedisekinî.»

Sîng fireh — sînga wî ya pîroz fireh bû, dilovanî û sebra wî mezin bû
Navbera milên wî fireh bû — milên wî yên pîroz mezin bûn
Dema laşê wî diyar dibû nûra wî geş dibû — gava laşê wî diyar dibû, bi nûreke geş dibiriqî
Binê pêyên wî çal bûn — binê pêyên wî yên pîroz çal bûn (binê pê wek kevanê bû)
Pêyên wî rast bûn — di nava pêyê wî de bilindahî tune bû, av li ser nedisekinî
Kefên destê wî tijî bûn — goştê wan tijî bû û ne hişk bû

Wesfa Elî ibn Ebî Talib, Xwedê jê razî be

Elî ibn Ebî Talib, Xwedê jê razî be, got: «Pêxember ﷺ ne pir dirêj û ne jî pir kurt bû, û di nav mirovan de bejnavîn bû. Porê wî ne pir badayî û ne jî pir nerm bû, porê wî pêldar bû. Rûyê wî ne pir werimî û ne jî pir gilover bû, û di rûyê wî de hinek giloverî hebû. Spî bû ku sorahî tê de bû. Çavreş bû, bijangên wî dirêj bûn. Movik û pişta milên wî mezin bûn, bê por bû û xeteke porê wî hebû, dest û lingên wî tijî û xurt bûn. Dema dimeşiya bi hêz û lez dimeşiya, mîna ku ji cîhekî bilind dadiket. Û dema dizivirî, bi tevahiya laşê xwe dizivirî. Di navbera milên wî de mohra pêxembertiyê hebû — û ew mohra pêxemberan e» — Tirmizî di Şemail de rîwayet kiriye.

Bejnavîn di nav mirovan de — ne dirêj û ne kurt, bejnek mutedil
Por pêldar — pêleke xweşik, ne badayî û ne nerm
Di rûyê wî de giloverî û hinekî ziravî hebû — ne çargoşe û ne jî bi tevahî gilover
Spîyê ku sorahî tê de ye — spîtiyeke diyar û sorahiyeke veşartî mîna gulê
Çavreş — reşika çavê wî pir reş bû
Bijangdirêj — bijangên çavên wî yên pîroz dirêj bûn
Dema dimeşiya mîna ku ji cîhekî bilind dadiket — şêweya kesekî bi bawer û bi heybet

Wesfa Um Me'bed a Xuzaiye, Xwedê jê razî be

Pêxember ﷺ di rêya koçberiyê de li ber konê Um Me'bed, Xwedê jê razî be, re derbas bû, û Ebû Me'bed jê pirsî ku ew wî wesf bike, wê jî got: «Min zilamek dît ku xweşikbûn û paqijiya wî diyar bû, rûyê wî geş û ronî bû, laşê wî xweşik û lihevhatî bû, zikê wî mezin nebû û serê wî piçûk nebû, bejn û bala wî xweşik û lihevhatî bû. Di çavên wî de reşahiyeke kûr hebû, bijangên wî dirêj bûn, di dengê wî de xurtî û zelalî hebû, stûyê wî dirêj û geş bû, riha wî pir û dagirtî bû. Birûyên wî kevanî û nêzîkî hev bûn. Dema bêdeng dima, heybeta wî zêde dibû, û dema diaxivî, rûmet û heybeta wî bilind dibû. Ji dûr ve xweşiktirîn û herî birûmetê mirovan bû, û ji nêz ve baştirîn û xweşiktirînê wan bû. Axaftina wî şîrîn û zelal bû, ne kêm û ne jî zêde bû, wek ku gotinên wî moriyên rêzkirî bin ku diherikin. Bejna wî mutedil bû, çav ji ber dirêjbûna wî aciz nedibûn û ji ber kurtbûna wî çav wî biçûk nedidîtin. Şaxek di navbera du şaxan de bû, ew ji her sêyan ji aliyê dîtinê ve geştir bû û ji aliyê qedrê ve baştirînê wan bû. Hevalên wî hebûn ku li dora wî kom dibûn; eger wî tiştek bigota, wan guh dida gotina wî, û eger fermanek bida, ew bi lez ber bi fermana wî ve diçûn. Jê re xizmet dihat kirin û li dora wî kom dibûn, ne rûken û ne jî kêmaqil bû». Ebû Me'bed got: Bi Xwedê, ev heman hevalê Qureyşê ye ku ji me re qala karê wî hatiye kirin.

Paqijî û xweşikbûna wî diyar bû — paqijî, xweşikbûn û nûra wî diyar bû
Rûgeş — eniya wî geş û fireh bû, bi rûmet dibiriqî
Laşxweşik — laşê wî yê pîroz ji her alî ve lihevhatî bû
Ne kêm û ne zêde — axaftina wî ne kêm bû ku têr neke û ne zêde bû ku bêzar bike
Wek ku gotinên wî moriyên rêzkirî bin ku diherikin — di hevsengî û bedewiyê de mîna durrên rêzkirî
Ji dûr ve xweşiktirînê mirovan û ji nêz ve baştirînê wan — her ku tu nêzîk dibûyî, heybeta wî zêdetir dibû
Şaxek di navbera du şaxan de — ew di navbera du hevalên xwe de bû û ji wan birûmettir bû
Dema bêdeng dima, heybeta wî zêde dibû — bêdengî heybet û rûmeta wî zêde dikir
Jê re xizmet dihat kirin û li dora wî kom dibûn — hevalên wî li dora wî kom dibûn û bi lez fermana wî bi cih dianîn